Sûre 16 · Ayet 116
النحل
16. Nahl Suresi · 116. Ayet
وَلَا تَقُولُوا۟ لِمَا تَصِفُ أَلْسِنَتُكُمُ ٱلْكَذِبَ هَـٰذَا حَلَـٰلٌ وَهَـٰذَا حَرَامٌ لِّتَفْتَرُوا۟ عَلَى ٱللَّهِ ٱلْكَذِبَ ۚ إِنَّ ٱلَّذِينَ يَفْتَرُونَ عَلَى ٱللَّهِ ٱلْكَذِبَ لَا يُفْلِحُونَ ﴿١١٦﴾
Ve la tekulu lima tesıfu elsinetukumul kezibe haza helalun ve haza haramun li tefteru alellahil kezibe innellezine yefterune alellahil kezibe la yuflihun.
Dillerinizin yalan vasfetmesi ile: "Şu helaldir, şu haramdır" demeyin; aksi halde Allah'a iftira etmiş olursunuz. Şüphesiz Allah'a yalan uyduranlar asla kurtulamazlar
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَلَاLemma: و | Edat | ve değil | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | تَقُولُواْLemma: قالَ | Fiil + İsim | der | قول | söylemek, söz |
| 3 | لِمَاLemma: ما | Edat + İsim | ne | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 4 | تَصِفُLemma: يَصِفُ | Fiil | nitelemek | وصف | nitelemek |
| 5 | أَلۡسِنَتُكُمُLemma: لِسان | İsim | dilleri | لسن | dil, lisan, konuşma, söz |
| 6 | ٱلۡكَذِبَLemma: كَذِب | Edat + İsim | yalanlar | كذب | yalan söylemek, yalanlamak |
| 7 | هَٰذَاLemma: ذا | Edat + İsim | bu | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 8 | حَلَٰلٞLemma: حَلال | İsim | helal | حلل | çözmek; serbest/helal olmak; konaklamak |
| 9 | وَهَٰذَاLemma: ذا | Edat + İsim | İşte o | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 10 | حَرَامٞLemma: حَرام | İsim | haram | حرم | haram, kutsal |
| 11 | لِّتَفۡتَرُواْLemma: افْتَرَى | Edat + Fiil + İsim | iftira etti | فري | yarmak/kesmek; uydurmak/iftira etmek |
| 12 | عَلَىLemma: عَلَى | Edat | üzerine, üstüne | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 13 | ٱللَّهِLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 14 | ٱلۡكَذِبَۚLemma: كَذِب | Edat + İsim | yalanlar | كذب | yalan söylemek, yalanlamak |
| 15 | إِنَّLemma: إِنّ | Edat | şüphesiz, gerçekten | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 16 | ٱلَّذِينَLemma: الَّذِي | İsim | kimseler | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 17 | يَفۡتَرُونَLemma: افْتَرَى | Fiil + İsim | iftira etti | فري | yarmak/kesmek; uydurmak/iftira etmek |
| 18 | عَلَىLemma: عَلَى | Edat | üzerine, üstüne | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 19 | ٱللَّهِLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 20 | ٱلۡكَذِبَLemma: كَذِب | Edat + İsim | yalanlar | كذب | yalan söylemek, yalanlamak |
| 21 | لَاLemma: لا | Edat | değil / yok | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 22 | يُفۡلِحُونَLemma: أَفْلَحَ | Fiil + İsim | kurtulur | فلح | kurtulmak, felah |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.