Sûre 16 · Ayet 114
النحل
16. Nahl Suresi · 114. Ayet
فَكُلُوا۟ مِمَّا رَزَقَكُمُ ٱللَّهُ حَلَـٰلًا طَيِّبًا وَٱشْكُرُوا۟ نِعْمَتَ ٱللَّهِ إِن كُنتُمْ إِيَّاهُ تَعْبُدُونَ ﴿١١٤﴾
Fe kulu mimma razekakumullahu halalen tayyiben veşkurû ni'metallahi in kuntum iyyahu ta'budun.
Artık Allah'ın size rızık olarak verdiği şeylerden helal ve temiz olarak yiyin. Allah'ın nimetine şükredin, eğer gerçekten O'na ibadet edecekseniz
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فَكُلُواْLemma: أَكَلَ | Edat + Fiil + İsim | yer | أكل | yemek |
| 2 | مِمَّاLemma: ما | Edat + İsim | şeyden | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 3 | رَزَقَكُمُLemma: رَزَقَ | Fiil + İsim | rızık verir size | رزق | rızık vermek |
| 4 | ٱللَّهُLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 5 | حَلَٰلٗاLemma: حَلال | İsim | helal | حلل | çözmek; serbest/helal olmak; konaklamak |
| 6 | طَيِّبٗاLemma: طَيِّب | İsim | iyi | طيب | iyi ve temiz olmak |
| 7 | وَٱشۡكُرُواْLemma: شَكَرَ | Edat + Fiil + İsim | şükür | شكر | şükretmek |
| 8 | نِعۡمَتَLemma: نِعْمَة | İsim | nimet | نعم | nimet vermek, iyilik |
| 9 | ٱللَّهِLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 10 | إِنLemma: إِن | Edat | eğer | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 11 | كُنتُمۡLemma: كانَ | Fiil + İsim | idiniz | كون | olmak, var olmak |
| 12 | إِيَّاهُLemma: إِيّا | İsim | ancak, sadece | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 13 | تَعۡبُدُونَLemma: عَبَدَ | Fiil + İsim | ibadet edersiniz | عبد | ibadet etmek, kulluk etmek; kul |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.