Sûre 16 · Ayet 101
النحل
16. Nahl Suresi · 101. Ayet
وَإِذَا بَدَّلْنَآ ءَايَةً مَّكَانَ ءَايَةٍ ۙ وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُنَزِّلُ قَالُوٓا۟ إِنَّمَآ أَنتَ مُفْتَرٍۭ ۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ ﴿١٠١﴾
Ve iza beddelna ayeten mekane ayetin vallahu a'lemu bima yunezzilu kalu innema ente mufterin bel ekseruhum la ya'lemun.
Biz bir âyeti değiştirip yerine başka bir âyet getirdiğimiz zaman Allah ne indirdiğini pek iyi bilmiş iken kâfirler Peygambere: "Sen, ancak bir iftiracısın" dediler. Hayır öyle değil; onların çoğu bilmezler
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَإِذَاLemma: إِذا | Edat + İsim | ne zaman, -dığında | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | بَدَّلۡنَآLemma: بَدَّلَ | Fiil + İsim | değiştirmek | بدل | değiştirmek |
| 3 | ءَايَةٗLemma: آيَة | İsim | ayet, delil | أيي | alamet, işaret, ayet |
| 4 | مَّكَانَLemma: مَكان | İsim | olur | كون | olmak, var olmak |
| 5 | ءَايَةٖLemma: آيَة | İsim | ayet, delil | أيي | alamet, işaret, ayet |
| 6 | وَٱللَّهُLemma: اللَّه | Edat + İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 7 | أَعۡلَمُLemma: أَعْلَم | İsim | bilmek, bilgi | علم | bilmek, bilgi, ilim |
| 8 | بِمَاLemma: ما | Edat + İsim | olana | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 9 | يُنَزِّلُLemma: نَزَّلَ | Fiil | indirir | نزل | inmek, indirmek |
| 10 | قَالُوٓاْLemma: قالَ | Fiil + İsim | der | قول | söylemek, söz |
| 11 | إِنَّمَآLemma: إِنّ | Edat | ancak | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 12 | أَنتَ | İsim | sen | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 13 | مُفۡتَرِۭۚLemma: مُفْتَر | İsim | iftira etti | فري | yarmak/kesmek; uydurmak/iftira etmek |
| 14 | بَلۡLemma: بَل | Edat | aksine | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 15 | أَكۡثَرُهُمۡLemma: أَكْثَر | İsim | çoğu, daha fazla | كثر | çoğalmak |
| 16 | لَاLemma: لا | Edat | değil / yok | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 17 | يَعۡلَمُونَLemma: عَلِمَ | Fiil + İsim | bilmek, bilgi | علم | bilmek, bilgi, ilim |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.