Sûre 15 · Ayet 60
الحجر
15. Hicr Suresi · 60. Ayet
إِلَّا ٱمْرَأَتَهُۥ قَدَّرْنَآ ۙ إِنَّهَا لَمِنَ ٱلْغَـٰبِرِينَ ﴿٦٠﴾
İlla imraetehu kadderna inneha minel gabirin
Yalnız Lût'un karısı müstesnâ, çünkü onun helak edilenlerle birlikte yok edilmesini takdir ettik
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | إِلَّاLemma: إِلّا | Edat | ancak | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | ٱمۡرَأَتَهُۥLemma: امْرَأَت | İsim | eşi | مرأ | kişi/insan; kadın/eş |
| 3 | قَدَّرۡنَآLemma: قَدَّرَ | Fiil + İsim | takdir etti, gücü yetti | قدر | ölçmek, takdir etmek |
| 4 | إِنَّهَاLemma: إِنّ | Edat + İsim | şüphesiz o | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 5 | لَمِنَLemma: ل | Edat | için, -e | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 6 | ٱلۡغَٰبِرِينَLemma: غابِر | Edat + İsim | geride kalanlar | غبر | geride kalmak; geçmiş olmak; toz/toprak |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.