Sûre 13 · Ayet 6
الرعد
13. Ra'd Suresi · 6. Ayet
وَيَسْتَعْجِلُونَكَ بِٱلسَّيِّئَةِ قَبْلَ ٱلْحَسَنَةِ وَقَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِهِمُ ٱلْمَثُلَـٰتُ ۗ وَإِنَّ رَبَّكَ لَذُو مَغْفِرَةٍ لِّلنَّاسِ عَلَىٰ ظُلْمِهِمْ ۖ وَإِنَّ رَبَّكَ لَشَدِيدُ ٱلْعِقَابِ ﴿٦﴾
Ve yesta'ciluneke bis seyyieti kablel haseneti ve kad halet min kablihimul mesulat ve inne rabbeke le zu mağfiretin lin nasi ala zulmihim ve inne rabbeke le şedidul ikab.
Ayrıca senden iyilikten önce hemen kötülüğü getirmeni isterler. Oysa daha önce onlara misal olacak cezalar gelip geçmiştir. Ve gerçekten Rabbin, zulümlerine karşılık insanlara mağfiret sahibidir. Bununla beraber Rabbinin azabı da cidden çok çetindir
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَيَسۡتَعۡجِلُونَكَLemma: اسْتَعْجَلَ | Edat + Fiil + İsim | acele istemek | عجل | acele, buzağı |
| 2 | بِٱلسَّيِّئَةِLemma: سَيِّئَة | Edat + İsim | kötülük, günah | سوأ | kötü olmak |
| 3 | قَبۡلَLemma: قَبْل | İsim | önce | قبل | önce olmak, önünde olmak |
| 4 | ٱلۡحَسَنَةِLemma: حَسَنَة | Edat + İsim | güzel | حسن | güzel olmak, güzellik |
| 5 | وَقَدۡLemma: و | Edat | ve | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 6 | خَلَتۡLemma: خَلا | Fiil | geçip gitmek | خلو | geçip gitmek / boş kalmak / baş başa kalmak |
| 7 | مِنLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 8 | قَبۡلِهِمُLemma: قَبْل | İsim | önce | قبل | önce olmak, önünde olmak |
| 9 | ٱلۡمَثُلَٰتُۗLemma: مَثُلَة | Edat + İsim | gibi, benzer | مثل | örnek, misal |
| 10 | وَإِنَّLemma: و | Edat | ve muhakkak | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 11 | رَبَّكَLemma: رَبّ | İsim | rab | ربب | terbiye etmek, yetiştirmek, yönetmek; Rab |
| 12 | لَذُوLemma: ذُو | Edat + İsim | sahip olan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 13 | مَغۡفِرَةٖLemma: مَغْفِرَة | İsim | bağışlama | غفر | örtmek, bağışlamak |
| 14 | لِّلنَّاسِLemma: ناس | Edat + İsim | i̇nsanlar | أنس | alışmak, yakınlık kurmak; insan |
| 15 | عَلَىٰLemma: عَلَى | Edat | üzerine, üstüne | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 16 | ظُلۡمِهِمۡۖLemma: ظُلْم | İsim | zulmeder | ظلم | haksızlık etmek, zulmetmek |
| 17 | وَإِنَّLemma: و | Edat | ve muhakkak | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 18 | رَبَّكَLemma: رَبّ | İsim | rab | ربب | terbiye etmek, yetiştirmek, yönetmek; Rab |
| 19 | لَشَدِيدُLemma: شَدِيد | Edat + İsim | şiddetli | شدد | sert, şiddetli |
| 20 | ٱلۡعِقَابِLemma: عِقاب | Edat + İsim | ceza | عقب | ardından gelmek |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.