Sûre 13 · Ayet 5
الرعد
13. Ra'd Suresi · 5. Ayet
۞ وَإِن تَعْجَبْ فَعَجَبٌ قَوْلُهُمْ أَءِذَا كُنَّا تُرَٰبًا أَءِنَّا لَفِى خَلْقٍ جَدِيدٍ ۗ أُو۟لَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِرَبِّهِمْ ۖ وَأُو۟لَـٰٓئِكَ ٱلْأَغْلَـٰلُ فِىٓ أَعْنَاقِهِمْ ۖ وَأُو۟لَـٰٓئِكَ أَصْحَـٰبُ ٱلنَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَـٰلِدُونَ ﴿٥﴾
Ve in ta'ceb fe acebun kavluhum e iza kunna turaben e inna le fi halkın cedidin ulaikellezine keferu bi rabbihim ve ulaikel ağlalu fi a'nakıhim ve ulaike ashabun nari hum fiha halidun.
Eğer şaşıyorsan, asıl şaşılacak şey onların şu sözleridir: "Biz toprak olup gittikten sonra mı, yani biz gerçekten yeniden mi yaratılacağız?" İşte bunlar Rablerini inkâr etmişlerdir. Bunlar boyunlarında demir halkalar bulunanlardır. Ve işte bunlar cehennemliktirler, orada ebedî kalacaklardır
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ۞وَإِنLemma: و | Edat | ve | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | تَعۡجَبۡLemma: عَجِبُ | Fiil | şaşırmak | عجب | şaşmak / hayran kalmak |
| 3 | فَعَجَبٞLemma: عَجَب | Edat + İsim | şaşkınlık | عجب | şaşmak / hayran kalmak |
| 4 | قَوۡلُهُمۡLemma: قَوْل | İsim | der | قول | söylemek, söz |
| 5 | أَءِذَاLemma: أ | İsim | mı? (soru) | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 6 | كُنَّاLemma: كانَ | Fiil + İsim | olur | كون | olmak, var olmak |
| 7 | تُرَٰبًاLemma: تُراب | İsim | toz | ترب | toprak, çamur, toz, kir |
| 8 | أَءِنَّاLemma: أ | İsim + Edat | mı? (soru) | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 9 | لَفِيLemma: ل | Edat | elbette içinde | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 10 | خَلۡقٖLemma: خَلْق | İsim | yaratır | خلق | yaratmak |
| 11 | جَدِيدٍۗLemma: جَدِيد | İsim | yeni | جدد | yenilemek; yeni olmak |
| 12 | أُوْلَـٰٓئِكَLemma: ذا | İsim + Edat | işte onlar | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 13 | ٱلَّذِينَLemma: الَّذِي | İsim | kimseler | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 14 | كَفَرُواْLemma: كَفَرَ | Fiil + İsim | inkâr ettiler | كفر | örtmek, inkâr etmek |
| 15 | بِرَبِّهِمۡۖLemma: رَبّ | Edat + İsim | rab | ربب | terbiye etmek, yetiştirmek, yönetmek; Rab |
| 16 | وَأُوْلَـٰٓئِكَLemma: ذا | Edat + İsim | İşte onlar | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 17 | ٱلۡأَغۡلَٰلُLemma: غِلّ | Edat + İsim | prangalar | غلل | hainlik etmek / zincirlemek |
| 18 | فِيٓLemma: فِي | Edat | i̇çinde | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 19 | أَعۡنَاقِهِمۡۖLemma: عُنُق | İsim | boyunlar | عنق | boyun; ense |
| 20 | وَأُوْلَـٰٓئِكَLemma: ذا | Edat + İsim | İşte onlar | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 21 | أَصۡحَٰبُLemma: أَصْحاب | İsim | sahipler, arkadaşlar | صحب | eşlik etmek |
| 22 | ٱلنَّارِۖLemma: نار | Edat + İsim | ateş/Cehennem | نور | aydın olmak, ışık |
| 23 | هُمۡ | İsim | onlar | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 24 | فِيهَاLemma: فِي | Edat + İsim | onda | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 25 | خَٰلِدُونَLemma: خالِد | İsim | ebedi kalan | خلد | kalıcı olmak |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.