Sûre 12 · Ayet 69
يوسف
12. Yûsuf Suresi · 69. Ayet
وَلَمَّا دَخَلُوا۟ عَلَىٰ يُوسُفَ ءَاوَىٰٓ إِلَيْهِ أَخَاهُ ۖ قَالَ إِنِّىٓ أَنَا۠ أَخُوكَ فَلَا تَبْتَئِسْ بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ ﴿٦٩﴾
Ve lemma dehalu ala yusufe ava ileyhi ehahu kale inni ene ehuke fela tebteis bima kanu ya'melun
Yusuf'un yanına girdikleri vakit, o, kardeşini (Bünyamin'i) yanında alıkoydu. Dedi ki: "Bilesin, ben, senin kardeşinim! İşte bundan dolayı onların yapacaklarına sakın üzülme
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَلَمَّاLemma: لَمّا | Edat + İsim | henüz, -dığında | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | دَخَلُواْLemma: دَخَلَ | Fiil + İsim | girer | دخل | girmek |
| 3 | عَلَىٰLemma: عَلَى | Edat | üzerine, üstüne | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 4 | يُوسُفَLemma: يُوسُف | İsim | yusuf | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 5 | ءَاوَىٰٓLemma: آوَى | Fiil | barınak | أوي | sığınmak; barındırmak; sığınak/barınak |
| 6 | إِلَيۡهِLemma: إِلَى | Edat + İsim | ona | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 7 | أَخَاهُۖLemma: أَخ | İsim | kardeş | أخو | kardeşlik, yakınlık |
| 8 | قَالَLemma: قالَ | Fiil | der | قول | söylemek, söz |
| 9 | إِنِّيٓLemma: إِنّ | Edat + İsim | şüphesiz ben | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 10 | أَنَا۠ | İsim | ben | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 11 | أَخُوكَLemma: أَخ | İsim | kardeş | أخو | kardeşlik, yakınlık |
| 12 | فَلَاLemma: ف | Edat | artık değil | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 13 | تَبۡتَئِسۡLemma: تَبْتَئِسْ | Fiil | üzül | بأس | şiddet, zorluk, azap |
| 14 | بِمَاLemma: ما | Edat + İsim | olana | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 15 | كَانُواْLemma: كانَ | Fiil + İsim | idiler | كون | olmak, var olmak |
| 16 | يَعۡمَلُونَLemma: عَمِلَ | Fiil + İsim | yaparlar | عمل | iş yapmak, amel |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.