Sûre 12 · Ayet 51
يوسف
12. Yûsuf Suresi · 51. Ayet
قَالَ مَا خَطْبُكُنَّ إِذْ رَٰوَدتُّنَّ يُوسُفَ عَن نَّفْسِهِۦ ۚ قُلْنَ حَـٰشَ لِلَّهِ مَا عَلِمْنَا عَلَيْهِ مِن سُوٓءٍ ۚ قَالَتِ ٱمْرَأَتُ ٱلْعَزِيزِ ٱلْـَٔـٰنَ حَصْحَصَ ٱلْحَقُّ أَنَا۠ رَٰوَدتُّهُۥ عَن نَّفْسِهِۦ وَإِنَّهُۥ لَمِنَ ٱلصَّـٰدِقِينَ ﴿٥١﴾
Kale ma hatbukunne iz ravedtunne yusufe an nefsihi kulne haşe lillahi ma alimna aleyhi min suin kaletimraetul azizi el'ane hashasel hakku ene ravedtuhu an nefsihi ve innehu lemines sadikin
Hükümdar, o kadınlara "Derdiniz neydi ki, o vakit Yusuf'un nefsinden murad almaya kalktınız?" dedi. Onlar "Hâşâ, Allah için, biz onun aleyhinde hiçbir fenalık bilmiyoruz" dediler. Aziz'in, karısı da: "Şimdi hak ve hakikat olduğu gibi ortaya çıktı. Aslında onun nefsinden ben murad almak istedim. O ise şeksiz şüphesiz doğrulardandır" dedi
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قَالَLemma: قالَ | Fiil | der | قول | söylemek, söz |
| 2 | مَاLemma: ما | İsim | ne / şey | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 3 | خَطۡبُكُنَّLemma: خَطْب | İsim | iş | خطب | hitap etmek / önemli iş |
| 4 | إِذۡLemma: إِذ | İsim | o zaman, -dığında | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 5 | رَٰوَدتُّنَّLemma: راوَدُ | Fiil + İsim | ister | رود | istemek, irade |
| 6 | يُوسُفَLemma: يُوسُف | İsim | yusuf | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 7 | عَنLemma: عَن | Edat | hakkında, -den | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 8 | نَّفۡسِهِۦۚLemma: نَفْس | İsim | nefis | نفس | can, nefis, öz |
| 9 | قُلۡنَLemma: قالَ | Fiil + İsim | der | قول | söylemek, söz |
| 10 | حَٰشَLemma: حاش | İsim | haşa | حوش | avlu, bahçe, çit |
| 11 | لِلَّهِLemma: اللَّه | Edat + İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 12 | مَاLemma: ما | Edat | ne / şey | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 13 | عَلِمۡنَاLemma: عَلِمَ | Fiil + İsim | bilmek, bilgi | علم | bilmek, bilgi, ilim |
| 14 | عَلَيۡهِLemma: عَلَى | Edat + İsim | onun üzerine | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 15 | مِنLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 16 | سُوٓءٖۚLemma: سُوء | İsim | kötülük | سوأ | kötü olmak |
| 17 | قَالَتِLemma: قالَ | Fiil | der | قول | söylemek, söz |
| 18 | ٱمۡرَأَتُLemma: امْرَأَت | İsim | eş | مرأ | kişi/insan; kadın/eş |
| 19 | ٱلۡعَزِيزِLemma: عَزِيز | Edat + İsim | güçlü, aziz | عزز | güçlü olmak |
| 20 | ٱلۡـَٰٔنَLemma: آن | Edat + İsim | şimdi | أون | zaman/vakit; süre |
| 21 | حَصۡحَصَLemma: حَصْحَصَ | Fiil | apaçık olmak | حصحص | apaçık olmak |
| 22 | ٱلۡحَقُّLemma: حَقّ | Edat + İsim | hak | حقق | hak olmak, doğrulamak, gerçekleştirmek |
| 23 | أَنَا۠ | İsim | ben | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 24 | رَٰوَدتُّهُۥLemma: راوَدُ | Fiil + İsim | ister | رود | istemek, irade |
| 25 | عَنLemma: عَن | Edat | hakkında, -den | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 26 | نَّفۡسِهِۦLemma: نَفْس | İsim | nefis | نفس | can, nefis, öz |
| 27 | وَإِنَّهُۥLemma: إِنّ | Edat + İsim | ve şüphesiz o | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 28 | لَمِنَLemma: ل | Edat | için, -e | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 29 | ٱلصَّـٰدِقِينَLemma: صادِق | Edat + İsim | doğru söyleyen | صدق | doğru söylemek |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.