Sûre 12 · Ayet 23
يوسف
12. Yûsuf Suresi · 23. Ayet
وَرَٰوَدَتْهُ ٱلَّتِى هُوَ فِى بَيْتِهَا عَن نَّفْسِهِۦ وَغَلَّقَتِ ٱلْأَبْوَٰبَ وَقَالَتْ هَيْتَ لَكَ ۚ قَالَ مَعَاذَ ٱللَّهِ ۖ إِنَّهُۥ رَبِّىٓ أَحْسَنَ مَثْوَاىَ ۖ إِنَّهُۥ لَا يُفْلِحُ ٱلظَّـٰلِمُونَ ﴿٢٣﴾
Ve ravedethulleti huve fi beytiha an nefsihi ve gallekatil ebvabe ve kalet heyte leke. Kale meazallah. İnnehu rabbi ahsene mesvaye. İnnehu la yuflihuzzalimun.
Derken, evinde bulunduğu hanım, onun nefsinden murad alıp yararlanmak istedi. Kapıları kilitledi ve "Haydi beri gel!" dedi. Yusuf: "Allah'a sığınırım! Muhakkak ki, o (kocan), benim efendim, bana çok güzel baktı. Doğrusu zalimler hiç iflah olmazlar" dedi
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَرَٰوَدَتۡهُLemma: راوَدُ | Edat + Fiil + İsim | baştan çıkarmak | رود | istemek, irade |
| 2 | ٱلَّتِيLemma: الَّذِي | İsim | ki o | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 3 | هُوَLemma: هُوَ | İsim | o | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 4 | فِيLemma: فِي | Edat | i̇çinde | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 5 | بَيۡتِهَاLemma: بَيْت | İsim | ev | بيت | ev, barınak |
| 6 | عَنLemma: عَن | Edat | hakkında, -den | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 7 | نَّفۡسِهِۦLemma: نَفْس | İsim | nefis | نفس | can, nefis, öz |
| 8 | وَغَلَّقَتِLemma: غَلَّقَتِ | Edat + Fiil | kapamak | غلق | kapamak |
| 9 | ٱلۡأَبۡوَٰبَLemma: باب | Edat + İsim | kapı | بوب | kapı; bölüm/kısım |
| 10 | وَقَالَتۡLemma: قالَ | Edat + Fiil | der | قول | söylemek, söz |
| 11 | هَيۡتَLemma: هَيْتَ | İsim | haydi | هيت | haydi / gel |
| 12 | لَكَۚ | Edat + İsim | senin için, sana | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 13 | قَالَLemma: قالَ | Fiil | der | قول | söylemek, söz |
| 14 | مَعَاذَLemma: مَعاذ | İsim | sığınırım | عوذ | sığınmak |
| 15 | ٱللَّهِۖLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 16 | إِنَّهُۥLemma: إِنّ | Edat + İsim | şüphesiz o | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 17 | رَبِّيٓLemma: رَبّ | İsim | rab | ربب | terbiye etmek, yetiştirmek, yönetmek; Rab |
| 18 | أَحۡسَنَLemma: أَحْسَنَ | Fiil | daha güzel | حسن | güzel olmak, güzellik |
| 19 | مَثۡوَايَۖLemma: مَثْوًى | İsim | barınak | ثوي | kalmak; konaklamak; barınmak |
| 20 | إِنَّهُۥLemma: إِنّ | Edat + İsim | şüphesiz o | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 21 | لَاLemma: لا | Edat | değil / yok | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 22 | يُفۡلِحُLemma: أَفْلَحَ | Fiil | kurtulur | فلح | kurtulmak, felah |
| 23 | ٱلظَّـٰلِمُونَLemma: ظالِم | Edat + İsim | zalim | ظلم | haksızlık etmek, zulmetmek |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.