Sûre 12 · Ayet 100
يوسف
12. Yûsuf Suresi · 100. Ayet
وَرَفَعَ أَبَوَيْهِ عَلَى ٱلْعَرْشِ وَخَرُّوا۟ لَهُۥ سُجَّدًا ۖ وَقَالَ يَـٰٓأَبَتِ هَـٰذَا تَأْوِيلُ رُءْيَـٰىَ مِن قَبْلُ قَدْ جَعَلَهَا رَبِّى حَقًّا ۖ وَقَدْ أَحْسَنَ بِىٓ إِذْ أَخْرَجَنِى مِنَ ٱلسِّجْنِ وَجَآءَ بِكُم مِّنَ ٱلْبَدْوِ مِنۢ بَعْدِ أَن نَّزَغَ ٱلشَّيْطَـٰنُ بَيْنِى وَبَيْنَ إِخْوَتِىٓ ۚ إِنَّ رَبِّى لَطِيفٌ لِّمَا يَشَآءُ ۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْعَلِيمُ ٱلْحَكِيمُ ﴿١٠٠﴾
Ve rafea ebeveyhi alel arşi ve harru lehu succeden ve kale ya ebeti haza te'vîlu ru'yaye min kablu kad cealeha rabbî hakkan ve kad ahsene bî iz ahrecenî mines sicni ve cae bikum minel bedvi min ba'di en nezegaş şeytanu beynî ve beyne ihvetî inne rabbî latîfun lima yeşau innehu huvel alîmul hakîm.
Anasıyla babasını yüksek bir taht üzerine oturttu ve hepsi birden Yusuf için secdeye kapandılar. Bunun üzerine Yusuf dedi ki: "İşte bu durum, o rüyamın çıkmasıdır. Gerçekten Rabbim onu hak rüya kıldı. Şeytan benimle kardeşlerimin arasını bozduktan sonra, beni zindandan çıkarmakla ve sizi çölden getirmekle Rabbim bana hakikaten ihsan buyurdu. Doğrusu Rabbim dilediğine lutfunu ihsan eder. Şüphesiz O, her şeyi bilir, hüküm ve hikmet sahibidir
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَرَفَعَLemma: رَفَعَ | Edat + Fiil | yükseltmek | رفع | yükseltmek / kaldırmak |
| 2 | أَبَوَيۡهِLemma: أَبَوان | İsim | babalar, atalar | أبو | baba, ata |
| 3 | عَلَىLemma: عَلَى | Edat | üzerine, üstüne | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 4 | ٱلۡعَرۡشِLemma: عَرْش | Edat + İsim | Arş | عرش | arş / taht / çatı kurmak |
| 5 | وَخَرُّواْLemma: خَرَّ | Edat + Fiil + İsim | düşer | خرر | düşmek / yere kapanmak |
| 6 | لَهُۥ | Edat + İsim | onun için | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 7 | سُجَّدٗاۖLemma: ساجِد | İsim | secde ederler | سجد | secde etmek |
| 8 | وَقَالَLemma: قالَ | Edat + Fiil | der | قول | söylemek, söz |
| 9 | يَـٰٓأَبَتِLemma: أَب | Edat + İsim | baba | أبو | baba, ata |
| 10 | هَٰذَاLemma: ذا | Edat + İsim | bu | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 11 | تَأۡوِيلُLemma: تَأْوِيل | İsim | tevil | أول | ilk olmak, başlangıç; (أولو/أولات) sahip olanlar, -e sahip |
| 12 | رُءۡيَٰيَLemma: رُءْيا | İsim | görür | رأي | görmek, düşünmek |
| 13 | مِنLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 14 | قَبۡلُLemma: قَبْل | İsim | önce | قبل | önce olmak, önünde olmak |
| 15 | قَدۡLemma: قَد | Edat | muhakkak, gerçekten | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 16 | جَعَلَهَاLemma: جَعَلَ | Fiil + İsim | kıldı, yaptı | جعل | kılmak, yapmak |
| 17 | رَبِّيLemma: رَبّ | İsim | rab | ربب | terbiye etmek, yetiştirmek, yönetmek; Rab |
| 18 | حَقّٗاۖLemma: حَقّ | İsim | hak | حقق | hak olmak, doğrulamak, gerçekleştirmek |
| 19 | وَقَدۡLemma: و | Edat | ve | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 20 | أَحۡسَنَLemma: أَحْسَنَ | Fiil | daha güzel | حسن | güzel olmak, güzellik |
| 21 | بِيٓ | Edat + İsim | bana, benimle | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 22 | إِذۡLemma: إِذ | İsim | o zaman, -dığında | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 23 | أَخۡرَجَنِيLemma: أَخْرَجَ | Fiil + İsim | çıkarır | خرج | çıkmak |
| 24 | مِنَLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 25 | ٱلسِّجۡنِLemma: سِجْن | Edat + İsim | zindan | سجن | hapsetmek / zindan |
| 26 | وَجَآءَLemma: جاءَ | Edat + Fiil | gelir | جيأ | gelmek |
| 27 | بِكُم | Edat + İsim | sizinle, sizde, sizin | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 28 | مِّنَLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 29 | ٱلۡبَدۡوِLemma: بَدْو | Edat + İsim | açığa çıkarmak | بدو | açığa çıkmak / görünmek / ortaya belirmek |
| 30 | مِنۢLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 31 | بَعۡدِLemma: بَعْد | İsim | sonra, ardından | بعد | uzak olmak, sonra gelmek |
| 32 | أَنLemma: أَن | Edat | şüphesiz, gerçekten | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 33 | نَّزَغَLemma: نَزَغَ | Fiil | vesvese vermek | نزغ | vesvese vermek / kışkırtmak |
| 34 | ٱلشَّيۡطَٰنُLemma: شَيْطان | Edat + İsim | şeytan | شطن | şeytan, uzaklık |
| 35 | بَيۡنِيLemma: بَيْن | İsim | arasında | بين | ayırmak, açıklamak, belli olmak |
| 36 | وَبَيۡنَLemma: بَيْن | Edat + İsim | arasında | بين | ayırmak, açıklamak, belli olmak |
| 37 | إِخۡوَتِيٓۚLemma: إِخْوَة | İsim | kardeş | أخو | kardeşlik, yakınlık |
| 38 | إِنَّLemma: إِنّ | Edat | şüphesiz, gerçekten | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 39 | رَبِّيLemma: رَبّ | İsim | rab | ربب | terbiye etmek, yetiştirmek, yönetmek; Rab |
| 40 | لَطِيفٞLemma: لَطِيف | İsim | latif | لطف | latif olmak / incelik göstermek |
| 41 | لِّمَاLemma: ما | Edat + İsim | ne | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 42 | يَشَآءُۚLemma: شاءَ | Fiil | diler | شيأ | istemek, dilemek; şey |
| 43 | إِنَّهُۥLemma: إِنّ | Edat + İsim | şüphesiz o | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 44 | هُوَLemma: هُوَ | İsim | o | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 45 | ٱلۡعَلِيمُLemma: عَلِيم | Edat + İsim | bilen, alim | علم | bilmek, bilgi, ilim |
| 46 | ٱلۡحَكِيمُLemma: حَكِيم | Edat + İsim | hikmetli, hakim | حكم | hükmetmek; hüküm, hikmet |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.