Sûre 11 · Ayet 8
هود
11. Hûd Suresi · 8. Ayet
وَلَئِنْ أَخَّرْنَا عَنْهُمُ ٱلْعَذَابَ إِلَىٰٓ أُمَّةٍ مَّعْدُودَةٍ لَّيَقُولُنَّ مَا يَحْبِسُهُۥٓ ۗ أَلَا يَوْمَ يَأْتِيهِمْ لَيْسَ مَصْرُوفًا عَنْهُمْ وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ ﴿٨﴾
Ve lein ahharna anhumul azabe ila ummetin madudetin leyekulunne ma yahbisuhu ala yevme ye'tihim leyse masrufen anhum ve hakka bihim ma kanu bihi yestehziun.
Ve eğer bunlardan bir kısmının göreceği azabı belli bir süreye kadar erteleyecek olursak, o zaman da "onu engelleyen nedir ki?" diyecekler. İyi bilin ki, o azap onlara geldiği gün kendilerinden geri çevrilecek değildir. Ve o alay ettikleri şey kendilerini kuşatmış olacaktır
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَلَئِنۡLemma: و | Edat | ve eğer | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | أَخَّرۡنَاLemma: أَخَّرَ | Fiil + İsim | ertelemek | أخر | ertelemek, sonra olmak |
| 3 | عَنۡهُمُLemma: عَن | Edat + İsim | onlardan, onlar hakkında | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 4 | ٱلۡعَذَابَLemma: عَذاب | Edat + İsim | azap | عذب | azap etmek, ceza vermek |
| 5 | إِلَىٰٓLemma: إِلَى | Edat | -e, -a doğru | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 6 | أُمَّةٖLemma: أُمَّة | İsim | ümmet, topluluk | أمم | topluluk, ümmet |
| 7 | مَّعۡدُودَةٖLemma: مَعْدُودَة | İsim | sayılı | عدد | saymak |
| 8 | لَّيَقُولُنَّLemma: قالَ | Edat + Fiil | der | قول | söylemek, söz |
| 9 | مَاLemma: ما | İsim | ne / şey | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 10 | يَحۡبِسُهُۥٓۗLemma: يَحْبِسُ | Fiil + İsim | alıkoymak | حبس | alıkoymak / tutmak |
| 11 | أَلَاLemma: أَلا | Edat | dikkat! | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 12 | يَوۡمَLemma: يَوْم | İsim | gün | يوم | gün, zaman |
| 13 | يَأۡتِيهِمۡLemma: أَتَى | Fiil + İsim | geldi, getirdi | أتي | gelmek, getirmek |
| 14 | لَيۡسَLemma: لَيْسَ | Fiil | değil | ليس | olmama, değil |
| 15 | مَصۡرُوفًاLemma: مَصْرُوف | İsim | çevirmek | صرف | çevirmek / yön değiştirmek / uzaklaştırmak |
| 16 | عَنۡهُمۡLemma: عَن | Edat + İsim | onlardan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 17 | وَحَاقَLemma: حاقَ | Edat + Fiil | kuşatır | حيق | kuşatmak / başa gelmek |
| 18 | بِهِم | Edat + İsim | onlarla | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 19 | مَّاLemma: ما | İsim | ne | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 20 | كَانُواْLemma: كانَ | Fiil + İsim | idiler | كون | olmak, var olmak |
| 21 | بِهِۦ | Edat + İsim | onunla | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 22 | يَسۡتَهۡزِءُونَLemma: اسْتُهْزِئَ | Fiil + İsim | alay etmek | هزأ | alay etmek, eğlenmek, alaycı davranmak, istihza etmek |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.