Sûre 11 · Ayet 60
هود
11. Hûd Suresi · 60. Ayet
وَأُتْبِعُوا۟ فِى هَـٰذِهِ ٱلدُّنْيَا لَعْنَةً وَيَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ ۗ أَلَآ إِنَّ عَادًا كَفَرُوا۟ رَبَّهُمْ ۗ أَلَا بُعْدًا لِّعَادٍ قَوْمِ هُودٍ ﴿٦٠﴾
Ve utbiu fi hazihid dünya la'neten ve yevmel kıyameti ela inne aden keferu rabbehüm ela bu'den li adin kavmi hud
Hem bu dünyada, hem de kıyamet gününde bir lânetle izlendiler. Bilin ki, Âd kavmi, gerçekten Rablerini inkâr ettiler. Yine bilin ki, Hud'un kavmi olan Âd, defolup gittiler
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَأُتۡبِعُواْLemma: أَتْبَعَ | Edat + Fiil + İsim | tabi oldu | تبع | uymak, tabi olmak |
| 2 | فِيLemma: فِي | Edat | i̇çinde | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 3 | هَٰذِهِLemma: ذا | Edat + İsim | İşte o | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 4 | ٱلدُّنۡيَاLemma: دُنْيا | Edat + İsim | dünya | دنو | yaklaşmak, yakın olmak |
| 5 | لَعۡنَةٗLemma: لَعْنَة | İsim | lanet | لعن | uzaklaştırmak |
| 6 | وَيَوۡمَLemma: يَوْم | Edat + İsim | gün | يوم | gün, zaman |
| 7 | ٱلۡقِيَٰمَةِۗLemma: قِيامَة | Edat + İsim | kıyamet | قوم | ayağa kalkmak, ayakta durmak; kavim, topluluk |
| 8 | أَلَآLemma: أَلا | Edat | dikkat! | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 9 | إِنَّLemma: إِنّ | Edat | şüphesiz, gerçekten | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 10 | عَادٗاLemma: عاد | İsim | âd kavmi | عود | dönmek |
| 11 | كَفَرُواْLemma: كَفَرَ | Fiil + İsim | inkâr ettiler | كفر | örtmek, inkâr etmek |
| 12 | رَبَّهُمۡۗLemma: رَبّ | İsim | rab | ربب | terbiye etmek, yetiştirmek, yönetmek; Rab |
| 13 | أَلَاLemma: أَلا | Edat | dikkat! | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 14 | بُعۡدٗاLemma: بُعْد | İsim | sonra, ardından | بعد | uzak olmak, sonra gelmek |
| 15 | لِّعَادٖLemma: عاد | Edat + İsim | âd kavmi | عود | dönmek |
| 16 | قَوۡمِLemma: قَوْم | İsim | kavim | قوم | ayağa kalkmak, ayakta durmak; kavim, topluluk |
| 17 | هُودٖLemma: هُود | İsim | Hud | هود | Yahudiler; dönmek/yönelmek |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.