Sûre 11 · Ayet 58
هود
11. Hûd Suresi · 58. Ayet
وَلَمَّا جَآءَ أَمْرُنَا نَجَّيْنَا هُودًا وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مَعَهُۥ بِرَحْمَةٍ مِّنَّا وَنَجَّيْنَـٰهُم مِّنْ عَذَابٍ غَلِيظٍ ﴿٥٨﴾
Ve lemma cae emruna necceyna huden vellezine amenu meahu bi rahmetin minna ve necceynahüm min azabin galiz
Ne zaman ki emrimiz geldi, Hud'u ve beraberindeki iman edenleri, tarafımızdan bir rahmet ile kurtardık, ayrıca onları çok ağır bir azaptan da kurtardık
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَلَمَّاLemma: لَمّا | Edat + İsim | henüz, -dığında | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | جَآءَLemma: جاءَ | Fiil | gelir | جيأ | gelmek |
| 3 | أَمۡرُنَاLemma: أَمْر | İsim | emir, iş | أمر | emretmek, iş |
| 4 | نَجَّيۡنَاLemma: نَجَّى | Fiil + İsim | sizi kurtardık | نجو | kurtulmak |
| 5 | هُودٗاLemma: هُود | İsim | Hud | هود | Yahudiler; dönmek/yönelmek |
| 6 | وَٱلَّذِينَLemma: الَّذِي | Edat + İsim | ve kimseler | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 7 | ءَامَنُواْLemma: آمَنَ | Fiil + İsim | iman ettiler | أمن | güvenmek, emin olmak, inanmak |
| 8 | مَعَهُۥLemma: مَع | İsim | ile beraber | معي | beraberlik, eşlik; birlikte bulunma |
| 9 | بِرَحۡمَةٖLemma: رَحْمَة | Edat + İsim | rahmet | رحم | merhamet etmek, rahmet |
| 10 | مِّنَّاLemma: مِن | Edat + İsim | bizden | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 11 | وَنَجَّيۡنَٰهُمLemma: نَجَّى | Edat + Fiil + İsim | sizi kurtardık | نجو | kurtulmak |
| 12 | مِّنۡLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 13 | عَذَابٍLemma: عَذاب | İsim | azap | عذب | azap etmek, ceza vermek |
| 14 | غَلِيظٖLemma: غَلِيظ | İsim | şiddetli | غلظ | sert olmak / kalın olmak |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.