Sûre 11 · Ayet 5
هود
11. Hûd Suresi · 5. Ayet
أَلَآ إِنَّهُمْ يَثْنُونَ صُدُورَهُمْ لِيَسْتَخْفُوا۟ مِنْهُ ۚ أَلَا حِينَ يَسْتَغْشُونَ ثِيَابَهُمْ يَعْلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعْلِنُونَ ۚ إِنَّهُۥ عَلِيمٌۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ ﴿٥﴾
Ela innehüm yesnune sudurahüm li yestahfu minhu ela hine yestağşune siyabehüm ya'lemu ma yüsırrune ve ma yu'linun innehu alimun bi zatis sudur
Dikkat edin! Görmüyor musunuz, onlar düşmanlıklarını gizlemek için göğüslerini çeviriyorlar. İyi bilin ki, onlar örtülerine bürünürlerken, neyi gizleyip, neyi açığa vurduklarını Allah biliyor. Muhakkak ki Allah, gönülde gizlenenleri de bilir
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | أَلَآLemma: أَلا | Edat | dikkat! | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | إِنَّهُمۡLemma: إِنّ | Edat + İsim | şüphesiz onlar | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 3 | يَثۡنُونَLemma: يَثْنُ | Fiil + İsim | katlarlar | ثني | iki yapmak / katlamak / tekrarlamak |
| 4 | صُدُورَهُمۡLemma: صَدْر | İsim | göğüs, sine | صدر | göğüs; ön taraf; ortaya çıkmak/yönelmek |
| 5 | لِيَسۡتَخۡفُواْLemma: يَسْتَخْفُ | Edat + Fiil + İsim | gizlemek | خفي | gizli olmak / gizlemek |
| 6 | مِنۡهُۚLemma: مِن | Edat + İsim | ondan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 7 | أَلَاLemma: أَلا | Edat | dikkat! | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 8 | حِينَLemma: حِين | İsim | bir süre | حين | zaman, vakit, dönem, an |
| 9 | يَسۡتَغۡشُونَLemma: اسْتَغْشَ | Fiil + İsim | örtmek, perde | غشو | örtmek / kaplamak / perdelemek |
| 10 | ثِيَابَهُمۡLemma: ثِياب | İsim | giysiler | ثوب | karşılık/ödül; elbise/giysi |
| 11 | يَعۡلَمُLemma: عَلِمَ | Fiil | bilmek, bilgi | علم | bilmek, bilgi, ilim |
| 12 | مَاLemma: ما | İsim | ne / şey | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 13 | يُسِرُّونَLemma: أَسَرَّ | Fiil + İsim | gizlemek | سرر | gizlemek; sır; sevinç/mutluluk |
| 14 | وَمَاLemma: ما | Edat + İsim | ve olana | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 15 | يُعۡلِنُونَۚLemma: أَعْلَن | Fiil + İsim | açıklamak, aşikar | علن | açıklamak, aşikar |
| 16 | إِنَّهُۥLemma: إِنّ | Edat + İsim | şüphesiz o | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 17 | عَلِيمُۢLemma: عَلِيم | İsim | bilen, alim | علم | bilmek, bilgi, ilim |
| 18 | بِذَاتِLemma: ذُو | Edat + İsim | sahip olan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 19 | ٱلصُّدُورِLemma: صَدْر | Edat + İsim | göğüs, sine | صدر | göğüs; ön taraf; ortaya çıkmak/yönelmek |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.