Sûre 11 · Ayet 41
هود
11. Hûd Suresi · 41. Ayet
۞ وَقَالَ ٱرْكَبُوا۟ فِيهَا بِسْمِ ٱللَّهِ مَجْر۪ىٰهَا وَمُرْسَىٰهَآ ۚ إِنَّ رَبِّى لَغَفُورٌ رَّحِيمٌ ﴿٤١﴾
Ve kale irkebu fiha bismillahi mecraha ve mursaha inne rabbi le gafurun rahim.
Nuh dedi ki; "Allah'ın adıyla binin içine. Onun akışı da, duruşu da (O'nun adıyladır). Hiç şüphesiz Rabbim gerçekten çok bağışlayıcı, çok esirgeyicidir
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ۞وَقَالَLemma: قالَ | Edat + Fiil | der | قول | söylemek, söz |
| 2 | ٱرۡكَبُواْLemma: رَكِبَ | Fiil + İsim | binmek | ركب | binmek / üst üste koymak |
| 3 | فِيهَاLemma: فِي | Edat + İsim | onda | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 4 | بِسۡمِLemma: اسْم | Edat + İsim | adıyla | سمو | yükselmek; isim |
| 5 | ٱللَّهِLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 6 | مَجۡرٜىٰهَاLemma: مَجْرى | İsim | aktı, cereyan etti | جري | akmak |
| 7 | وَمُرۡسَىٰهَآۚLemma: مُرْسَى | Edat + İsim | demirleme zamanı | رسو | sabit olmak / demirlemek |
| 8 | إِنَّLemma: إِنّ | Edat | şüphesiz, gerçekten | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 9 | رَبِّيLemma: رَبّ | İsim | rab | ربب | terbiye etmek, yetiştirmek, yönetmek; Rab |
| 10 | لَغَفُورٞLemma: غَفُور | Edat + İsim | çok bağışlayan | غفر | örtmek, bağışlamak |
| 11 | رَّحِيمٞLemma: رَحِيم | İsim | rahim | رحم | merhamet etmek, rahmet |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.