Sûre 11 · Ayet 29
هود
11. Hûd Suresi · 29. Ayet
وَيَـٰقَوْمِ لَآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مَالًا ۖ إِنْ أَجْرِىَ إِلَّا عَلَى ٱللَّهِ ۚ وَمَآ أَنَا۠ بِطَارِدِ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ ۚ إِنَّهُم مُّلَـٰقُوا۟ رَبِّهِمْ وَلَـٰكِنِّىٓ أَرَىٰكُمْ قَوْمًا تَجْهَلُونَ ﴿٢٩﴾
Ve ya kavmi la es'elukum aleyhi malen in ecriye illa alallahi vema ene bitaridi ellezine amenu innehum mulaku rabbihim ve lakinnî erakum kavmen techelun.
Ey kavmim! Ben sizden herhangi bir mal mülk istemiyorum. Benim mükafatım ancak Allah'a aittir. Ve ben ona iman edenleri kovacak değilim. Onlar elbette Rablerine kavuşacaklar. Fakat ben de sizi cahillik eden bir kavim görüyorum
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَيَٰقَوۡمِLemma: قَوْم | Edat + İsim | kavim | قوم | ayağa kalkmak, ayakta durmak; kavim, topluluk |
| 2 | لَآLemma: لا | Edat | hayır/değil | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 3 | أَسۡـَٔلُكُمۡLemma: سَأَلَ | Fiil + İsim | sorar | سأل | sormak |
| 4 | عَلَيۡهِLemma: عَلَى | Edat + İsim | onun üzerine | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 5 | مَالًاۖLemma: مال | İsim | mal, servet | مول | mal, servet |
| 6 | إِنۡLemma: إِن | Edat | şüphesiz, gerçekten | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 7 | أَجۡرِيَLemma: أَجْر | İsim | ecir | أجر | ücret, ecir, karşılık, ödül |
| 8 | إِلَّاLemma: إِلّا | Edat | ancak | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 9 | عَلَىLemma: عَلَى | Edat | üzerine, üstüne | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 10 | ٱللَّهِۚLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 11 | وَمَآLemma: و | Edat | ve ne | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 12 | أَنَا۠ | İsim | ben | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 13 | بِطَارِدِLemma: طارِد | Edat + İsim | kovan | طرد | sürmek |
| 14 | ٱلَّذِينَLemma: الَّذِي | İsim | kimseler | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 15 | ءَامَنُوٓاْۚLemma: آمَنَ | Fiil + İsim | İman etti | أمن | güvenmek, emin olmak, inanmak |
| 16 | إِنَّهُمLemma: إِنّ | Edat + İsim | şüphesiz onlar | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 17 | مُّلَٰقُواْLemma: مُلاقُوا | İsim | karşılaşacak | لقي | karşılaşmak |
| 18 | رَبِّهِمۡLemma: رَبّ | İsim | rab | ربب | terbiye etmek, yetiştirmek, yönetmek; Rab |
| 19 | وَلَٰكِنِّيٓLemma: لٰكِنّ | Edat + İsim | ve fakat ben | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 20 | أَرَىٰكُمۡLemma: رَأَى | Fiil + İsim | görür | رأي | görmek, düşünmek |
| 21 | قَوۡمٗاLemma: قَوْم | İsim | kavim | قوم | ayağa kalkmak, ayakta durmak; kavim, topluluk |
| 22 | تَجۡهَلُونَLemma: يَجْهَلُ | Fiil + İsim | cahiller | جهل | cahil olmak / bilmemek |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.