Sûre 11 · Ayet 27
هود
11. Hûd Suresi · 27. Ayet
فَقَالَ ٱلْمَلَأُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِن قَوْمِهِۦ مَا نَرَىٰكَ إِلَّا بَشَرًا مِّثْلَنَا وَمَا نَرَىٰكَ ٱتَّبَعَكَ إِلَّا ٱلَّذِينَ هُمْ أَرَاذِلُنَا بَادِىَ ٱلرَّأْىِ وَمَا نَرَىٰ لَكُمْ عَلَيْنَا مِن فَضْلٍۭ بَلْ نَظُنُّكُمْ كَـٰذِبِينَ ﴿٢٧﴾
Fekalel meleüllezin keferu min kavmihi ma nerake illa beşeran mislena ve ma nerake ittebaake illellezine hüm erazilüna badiyer ra'yi ve ma nera leküm aleyna min fadlin bel nezunnüküm kazibin.
Buna karşılık, kavminin ileri gelen kâfirlerinden bir kısmı dediler ki: "Biz seni bizim gibi insanlardan biri olarak görüyoruz, başka değil. İlk bakışta bizim ayak takımımızdan başkasının senin arkana düştüğünü görmüyoruz. Sizin bizden fazla bir meziyetinizi de görmüyoruz. Aksine sizi yalancılar sanıyoruz
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فَقَالَLemma: قالَ | Edat + Fiil | der | قول | söylemek, söz |
| 2 | ٱلۡمَلَأُLemma: مَلَأ | Edat + İsim | ileri gelenler | ملأ | ileri gelenler |
| 3 | ٱلَّذِينَLemma: الَّذِي | İsim | kimseler | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 4 | كَفَرُواْLemma: كَفَرَ | Fiil + İsim | inkâr ettiler | كفر | örtmek, inkâr etmek |
| 5 | مِنLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 6 | قَوۡمِهِۦLemma: قَوْم | İsim | kavim | قوم | ayağa kalkmak, ayakta durmak; kavim, topluluk |
| 7 | مَاLemma: ما | Edat | ne / şey | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 8 | نَرَىٰكَLemma: رَأَى | Fiil + İsim | görür | رأي | görmek, düşünmek |
| 9 | إِلَّاLemma: إِلّا | Edat | ancak | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 10 | بَشَرٗاLemma: بَشَر | İsim | insan | بشر | insan olmak, müjdelemek |
| 11 | مِّثۡلَنَاLemma: مِثْل | İsim | gibi, benzer | مثل | örnek, misal |
| 12 | وَمَاLemma: و | Edat | ve yalnızca | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 13 | نَرَىٰكَLemma: رَأَى | Fiil + İsim | görür | رأي | görmek, düşünmek |
| 14 | ٱتَّبَعَكَLemma: اتَّبَعَ | Fiil + İsim | tabi oldu | تبع | uymak, tabi olmak |
| 15 | إِلَّاLemma: إِلّا | Edat | ancak | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 16 | ٱلَّذِينَLemma: الَّذِي | İsim | kimseler | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 17 | هُمۡ | İsim | onlar | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 18 | أَرَاذِلُنَاLemma: أَرْذَل | İsim | en aşağı | رذل | aşağılamak, alçaltmak, değersiz kılmak, hor görmek |
| 19 | بَادِيَLemma: بادِي | İsim | açığa çıkarmak | بدو | açığa çıkmak / görünmek / ortaya belirmek |
| 20 | ٱلرَّأۡيِLemma: رَأْى | Edat + İsim | görüş | رأي | görmek, düşünmek |
| 21 | وَمَاLemma: و | Edat | ve hiçbir | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 22 | نَرَىٰLemma: رَأَى | Fiil | görür | رأي | görmek, düşünmek |
| 23 | لَكُمۡ | Edat + İsim | sizin için | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 24 | عَلَيۡنَاLemma: عَلَى | Edat + İsim | bizim üzerimize | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 25 | مِنLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 26 | فَضۡلِۭLemma: فَضْل | İsim | fazilet, lütuf | فضل | fazlalık, üstünlük, lütuf; üstün kılmak |
| 27 | بَلۡLemma: بَل | Edat | aksine | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 28 | نَظُنُّكُمۡLemma: ظَنَّ | Fiil + İsim | zanneder | ظنن | zannetmek |
| 29 | كَٰذِبِينَLemma: كاذِب | İsim | yalanlar | كذب | yalan söylemek, yalanlamak |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.