Yûnus

Sûre 10 · Ayet 64

يونس

10. Yûnus Suresi · 64. Ayet

لَهُمُ ٱلْبُشْرَىٰ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَفِى ٱلْـَٔاخِرَةِ ۚ لَا تَبْدِيلَ لِكَلِمَـٰتِ ٱللَّهِ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ ﴿٦٤﴾

Lehumul buşra fil hayatid dunya ve fil ahıreti la tebdile li kelimatillah zalike huvel fevzul azim.

Onlara dünya hayatında da, ahiret hayatında da müjdeler vardır. Allah'ın sözlerinde değişiklik yoktur. İşte bu en büyük kurtuluştur

— Elmalılı H. Yazır

Favori

Kelime Bazlı Morfolojik Analiz

Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.

#1لَهُمُ

#2ٱلۡبُشۡرَىٰ

#3فِي

#4ٱلۡحَيَوٰةِ

#5ٱلدُّنۡيَا

#6وَفِي

#7ٱلۡأٓخِرَةِۚ

#8لَا

#9تَبۡدِيلَ

#10لِكَلِمَٰتِ

#11ٱللَّهِۚ

#12ذَٰلِكَ

#13هُوَ

#14ٱلۡفَوۡزُ

#15ٱلۡعَظِيمُ

#	Kelime	Tür	Anlam	Kök	Kök açıklaması
1	لَهُمُ	Edat + İsim	onlar için	Kök bilgisi yok	Kök bilgisi yok.
2	ٱلۡبُشۡرَىٰLemma: بُشْرَى	Edat + İsim	müjde	بشر	insan olmak, müjdelemek
3	فِيLemma: فِي	Edat	i̇çinde	Kök bilgisi yok	Kök bilgisi yok.
4	ٱلۡحَيَوٰةِLemma: حَياة	Edat + İsim	hayat	حيي	yaşamak, hayat
5	ٱلدُّنۡيَاLemma: دُنْيا	Edat + İsim	dünya	دنو	yaklaşmak, yakın olmak
6	وَفِيLemma: و	Edat	ve içinde	Kök bilgisi yok	Kök bilgisi yok.
7	ٱلۡأٓخِرَةِۚLemma: آخِر	Edat + İsim	başka, diğer	أخر	ertelemek, sonra olmak
8	لَاLemma: لا	Edat	değil / yok	Kök bilgisi yok	Kök bilgisi yok.
9	تَبۡدِيلَLemma: تَبْدِيل	İsim	değişim	بدل	değiştirmek
10	لِكَلِمَٰتِLemma: كَلِمَة	Edat + İsim	kelime, söz	كلم	konuşmak
11	ٱللَّهِۚLemma: اللَّه	İsim	Allah	أله	ilah, ibadet etmek
12	ذَٰلِكَLemma: ذا	İsim + Edat	işte bu	Kök bilgisi yok	Kök bilgisi yok.
13	هُوَLemma: هُوَ	İsim	o	Kök bilgisi yok	Kök bilgisi yok.
14	ٱلۡفَوۡزُLemma: فَوْز	Edat + İsim	başarı	فوز	başarıya ve kurtuluşa erişmek
15	ٱلۡعَظِيمُLemma: عَظِيم	Edat + İsim	büyük	عظم	büyük olmak

Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.