Sûre 10 · Ayet 60
يونس
10. Yûnus Suresi · 60. Ayet
وَمَا ظَنُّ ٱلَّذِينَ يَفْتَرُونَ عَلَى ٱللَّهِ ٱلْكَذِبَ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ لَذُو فَضْلٍ عَلَى ٱلنَّاسِ وَلَـٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَشْكُرُونَ ﴿٦٠﴾
Ve ma zannulleziyne yefterune alellahil kezibe yevmel kıyameti innallahe lezu fadlin alen nasi ve lakinne ekserahum la yeşkurun.
Allah'a yalanı iftira edenler kıyamet gününü ne sanıyorlar? Allah, insanlara çok ihsanda bulunmuştur, lâkin insanların çoğu şükretmezler
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَمَاLemma: ما | Edat + İsim | ve ne | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | ظَنُّLemma: ظَنّ | İsim | zanneder | ظنن | zannetmek |
| 3 | ٱلَّذِينَLemma: الَّذِي | İsim | kimseler | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 4 | يَفۡتَرُونَLemma: افْتَرَى | Fiil + İsim | iftira etti | فري | yarmak/kesmek; uydurmak/iftira etmek |
| 5 | عَلَىLemma: عَلَى | Edat | üzerine, üstüne | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 6 | ٱللَّهِLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 7 | ٱلۡكَذِبَLemma: كَذِب | Edat + İsim | yalanlar | كذب | yalan söylemek, yalanlamak |
| 8 | يَوۡمَLemma: يَوْم | İsim | gün | يوم | gün, zaman |
| 9 | ٱلۡقِيَٰمَةِۗLemma: قِيامَة | Edat + İsim | kıyamet | قوم | ayağa kalkmak, ayakta durmak; kavim, topluluk |
| 10 | إِنَّLemma: إِنّ | Edat | şüphesiz, gerçekten | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 11 | ٱللَّهَLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 12 | لَذُوLemma: ذُو | Edat + İsim | sahip olan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 13 | فَضۡلٍLemma: فَضْل | İsim | fazilet, lütuf | فضل | fazlalık, üstünlük, lütuf; üstün kılmak |
| 14 | عَلَىLemma: عَلَى | Edat | üzerine, üstüne | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 15 | ٱلنَّاسِLemma: ناس | Edat + İsim | insanlar | أنس | alışmak, yakınlık kurmak; insan |
| 16 | وَلَٰكِنَّLemma: و | Edat | fakat | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 17 | أَكۡثَرَهُمۡLemma: أَكْثَر | İsim | çoğu, daha fazla | كثر | çoğalmak |
| 18 | لَاLemma: لا | Edat | değil / yok | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 19 | يَشۡكُرُونَLemma: شَكَرَ | Fiil + İsim | şükür | شكر | şükretmek |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.