Sûre 10 · Ayet 59
يونس
10. Yûnus Suresi · 59. Ayet
قُلْ أَرَءَيْتُم مَّآ أَنزَلَ ٱللَّهُ لَكُم مِّن رِّزْقٍ فَجَعَلْتُم مِّنْهُ حَرَامًا وَحَلَـٰلًا قُلْ ءَآللَّهُ أَذِنَ لَكُمْ ۖ أَمْ عَلَى ٱللَّهِ تَفْتَرُونَ ﴿٥٩﴾
Kul eraeytum ma enzelallahu lekum min rızkın fecealtum minhu haramen ve halalen kul allahü ezine lekum em alellahi tefterun.
De ki, "Baksanıza, Allah sizin için nice rızıklar indirdi, siz onlardan bir kısmını haram, bir kısmını helâl yaptınız". De ki, "Size Allah mı izin verdi, yoksa siz Allah'a iftira mı ediyorsunuz
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قُلۡLemma: قالَ | Fiil | de | قول | söylemek, söz |
| 2 | أَرَءَيۡتُمLemma: رَأَى | İsim + Fiil | görür | رأي | görmek, düşünmek |
| 3 | مَّآLemma: ما | İsim | ne | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 4 | أَنزَلَLemma: أَنزَلَ | Fiil | indirir | نزل | inmek, indirmek |
| 5 | ٱللَّهُLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 6 | لَكُم | Edat + İsim | sizin için, size ait | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 7 | مِّنLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 8 | رِّزۡقٖLemma: رِزْق | İsim | rızık verir size | رزق | rızık vermek |
| 9 | فَجَعَلۡتُمLemma: جَعَلَ | Edat + Fiil + İsim | kıldı, yaptı | جعل | kılmak, yapmak |
| 10 | مِّنۡهُLemma: مِن | Edat + İsim | ondan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 11 | حَرَامٗاLemma: حَرام | İsim | haram | حرم | haram, kutsal |
| 12 | وَحَلَٰلٗاLemma: حَلال | Edat + İsim | helal | حلل | çözmek; serbest/helal olmak; konaklamak |
| 13 | قُلۡLemma: قالَ | Fiil | de | قول | söylemek, söz |
| 14 | ءَآللَّهُLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 15 | أَذِنَLemma: أَذِنَ | Fiil | izin vermek | أذن | izin vermek |
| 16 | لَكُمۡۖ | Edat + İsim | sizin için, size ait | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 17 | أَمۡLemma: أَم | Edat | yoksa, veya | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 18 | عَلَىLemma: عَلَى | Edat | üzerine, üstüne | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 19 | ٱللَّهِLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 20 | تَفۡتَرُونَLemma: افْتَرَى | Fiil + İsim | iftira etti | فري | yarmak/kesmek; uydurmak/iftira etmek |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.