Yûnus

Sûre 10 · Ayet 57

يونس

10. Yûnus Suresi · 57. Ayet

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ قَدْ جَآءَتْكُم مَّوْعِظَةٌ مِّن رَّبِّكُمْ وَشِفَآءٌ لِّمَا فِى ٱلصُّدُورِ وَهُدًى وَرَحْمَةٌ لِّلْمُؤْمِنِينَ ﴿٥٧﴾

Ya eyyuhennasu kad caetkum mev'ızatun min rabbikum ve şifaun lima fissuduri ve huden ve rahmetun lilmu'minin.

Ey insanlar! Size Rabbinizden bir öğüt, gönüller derdine bir şifa, müminlere bir hidayet ve rahmet geldi

— Elmalılı H. Yazır

Favori

Kelime Bazlı Morfolojik Analiz

Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.

#1يَـٰٓأَيُّهَا

#2ٱلنَّاسُ

#3قَدۡ

#4جَآءَتۡكُم

#5مَّوۡعِظَةٞ

#6مِّن

#7رَّبِّكُمۡ

#8وَشِفَآءٞ

#9لِّمَا

#10فِي

#11ٱلصُّدُورِ

#12وَهُدٗى

#13وَرَحۡمَةٞ

#14لِّلۡمُؤۡمِنِينَ

#	Kelime	Tür	Anlam	Kök	Kök açıklaması
1	يَـٰٓأَيُّهَاLemma: أَيّ	Edat + İsim	ey	أيي	alamet, işaret, ayet
2	ٱلنَّاسُLemma: ناس	Edat + İsim	i̇nsanlar	أنس	alışmak, yakınlık kurmak; insan
3	قَدۡLemma: قَد	Edat	muhakkak, gerçekten	Kök bilgisi yok	Kök bilgisi yok.
4	جَآءَتۡكُمLemma: جاءَ	Fiil + İsim	gelir	جيأ	gelmek
5	مَّوۡعِظَةٞLemma: مَوْعِظَة	İsim	öğüt vermek	وعظ	öğüt vermek
6	مِّنLemma: مِن	Edat	-den, -dan	Kök bilgisi yok	Kök bilgisi yok.
7	رَّبِّكُمۡLemma: رَبّ	İsim	rab	ربب	terbiye etmek, yetiştirmek, yönetmek; Rab
8	وَشِفَآءٞLemma: شِفاء	Edat + İsim	şifa	شفي	şifa / iyileştirmek
9	لِّمَاLemma: ما	Edat + İsim	ne	Kök bilgisi yok	Kök bilgisi yok.
10	فِيLemma: فِي	Edat	i̇çinde	Kök bilgisi yok	Kök bilgisi yok.
11	ٱلصُّدُورِLemma: صَدْر	Edat + İsim	göğüs, sine	صدر	göğüs; ön taraf; ortaya çıkmak/yönelmek
12	وَهُدٗىLemma: هُدًى	Edat + İsim	hidayet etti	هدي	yol göstermek, hidayet etmek
13	وَرَحۡمَةٞLemma: رَحْمَة	Edat + İsim	rahmet	رحم	merhamet etmek, rahmet
14	لِّلۡمُؤۡمِنِينَLemma: مُؤْمِن	Edat + İsim	mümin	أمن	güvenmek, emin olmak, inanmak

Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.