Sûre 10 · Ayet 49
يونس
10. Yûnus Suresi · 49. Ayet
قُل لَّآ أَمْلِكُ لِنَفْسِى ضَرًّا وَلَا نَفْعًا إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُ ۗ لِكُلِّ أُمَّةٍ أَجَلٌ ۚ إِذَا جَآءَ أَجَلُهُمْ فَلَا يَسْتَـْٔخِرُونَ سَاعَةً ۖ وَلَا يَسْتَقْدِمُونَ ﴿٤٩﴾
Kul la emliku li nefsi darren ve la nef'an illa ma şaellahu li kulli ummetin ecelun iza cae eceluhum fe la yeste'hirune saaten ve la yestakdimun.
De ki, "Ben, Allah'ın dilediğinin dışında kendi kendime ne bir zarar ne bir fayda verebilirim". Her ümmetin bir eceli vardır. Ecelleri gelince artık ne bir an geri, ne bir an ileri gidebilirler
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قُلLemma: قالَ | Fiil | der | قول | söylemek, söz |
| 2 | لَّآLemma: لا | Edat | hayır/değil | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 3 | أَمۡلِكُLemma: مَلَكَتْ | Fiil | sahip oldu | ملك | sahip olmak, hükmetmek; mülk |
| 4 | لِنَفۡسِيLemma: نَفْس | Edat + İsim | nefis | نفس | can, nefis, öz |
| 5 | ضَرّٗاLemma: ضَرّ | İsim | zarar | ضرر | zarar vermek |
| 6 | وَلَاLemma: و | Edat | ve değil | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 7 | نَفۡعًاLemma: نَفْع | İsim | fayda verdi | نفع | fayda vermek |
| 8 | إِلَّاLemma: إِلّا | Edat | ancak | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 9 | مَاLemma: ما | İsim | ne / şey | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 10 | شَآءَLemma: شاءَ | Fiil | diler | شيأ | istemek, dilemek; şey |
| 11 | ٱللَّهُۗLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 12 | لِكُلِّLemma: كُلّ | Edat + İsim | hepsi | كلل | bütün, tamamı |
| 13 | أُمَّةٍLemma: أُمَّة | İsim | ümmet, topluluk | أمم | topluluk, ümmet |
| 14 | أَجَلٌۚLemma: أَجَل | İsim | ecel, süre | أجل | süre, ecel |
| 15 | إِذَاLemma: إِذا | İsim | ne zaman, -dığında | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 16 | جَآءَLemma: جاءَ | Fiil | gelir | جيأ | gelmek |
| 17 | أَجَلُهُمۡLemma: أَجَل | İsim | ecel, süre | أجل | süre, ecel |
| 18 | فَلَاLemma: ف | Edat | artık değil | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 19 | يَسۡتَـٔۡخِرُونَLemma: يَسْتَأْخِرُ | Fiil + İsim | başka, diğer | أخر | ertelemek, sonra olmak |
| 20 | سَاعَةٗLemma: ساعَة | İsim | saat | سوع | saat, zaman |
| 21 | وَلَاLemma: و | Edat | ve değil | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 22 | يَسۡتَقۡدِمُونَLemma: يَسْتَقْدِمُ | Fiil + İsim | öne geçmek | قدم | öne geçirmek |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.