Sûre 10 · Ayet 41
يونس
10. Yûnus Suresi · 41. Ayet
وَإِن كَذَّبُوكَ فَقُل لِّى عَمَلِى وَلَكُمْ عَمَلُكُمْ ۖ أَنتُم بَرِيٓـُٔونَ مِمَّآ أَعْمَلُ وَأَنَا۠ بَرِىٓءٌ مِّمَّا تَعْمَلُونَ ﴿٤١﴾
Ve in kezzebuke fe kul li ameli ve lekum amelukum entum beriune mimma a'melu ve ene beriun mimma ta'melun.
Eğer seni inkâr etmeyi sürdürürlerse, de ki; "Benim amelim bana, sizin ameliniz de size aittir. Benim yapacağım sizi ilgilendirmez, sizin yapacağınız da beni ilgilendirmez
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَإِنLemma: و | Edat | ve | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | كَذَّبُوكَLemma: كَذَّبَ | Fiil + İsim | yalanlıyorlar | كذب | yalan söylemek, yalanlamak |
| 3 | فَقُلLemma: قالَ | Edat + Fiil | der | قول | söylemek, söz |
| 4 | لِّي | Edat + İsim | bana | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 5 | عَمَلِيLemma: عَمَل | İsim | amel, iş | عمل | iş yapmak, amel |
| 6 | وَلَكُمۡ | Edat + İsim | sizin için, size ait | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 7 | عَمَلُكُمۡۖLemma: عَمَل | İsim | amel, iş | عمل | iş yapmak, amel |
| 8 | أَنتُم | İsim | siz | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 9 | بَرِيٓـُٔونَLemma: بَرِيء | İsim | berî olmak | برأ | yaratmak; temize çıkarmak/beraat ettirmek; iyileştirmek |
| 10 | مِمَّآLemma: ما | Edat + İsim | ne | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 11 | أَعۡمَلُLemma: عَمِلَ | Fiil | amel, iş | عمل | iş yapmak, amel |
| 12 | وَأَنَا۠ | Edat + İsim | ben ve ben | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 13 | بَرِيٓءٞLemma: بَرِيء | İsim | berî olmak | برأ | yaratmak; temize çıkarmak/beraat ettirmek; iyileştirmek |
| 14 | مِّمَّاLemma: ما | Edat + İsim | ne | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 15 | تَعۡمَلُونَLemma: عَمِلَ | Fiil + İsim | yaparsınız | عمل | iş yapmak, amel |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.