Sûre 10 · Ayet 24
يونس
10. Yûnus Suresi · 24. Ayet
إِنَّمَا مَثَلُ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا كَمَآءٍ أَنزَلْنَـٰهُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ فَٱخْتَلَطَ بِهِۦ نَبَاتُ ٱلْأَرْضِ مِمَّا يَأْكُلُ ٱلنَّاسُ وَٱلْأَنْعَـٰمُ حَتَّىٰٓ إِذَآ أَخَذَتِ ٱلْأَرْضُ زُخْرُفَهَا وَٱزَّيَّنَتْ وَظَنَّ أَهْلُهَآ أَنَّهُمْ قَـٰدِرُونَ عَلَيْهَآ أَتَىٰهَآ أَمْرُنَا لَيْلًا أَوْ نَهَارًا فَجَعَلْنَـٰهَا حَصِيدًا كَأَن لَّمْ تَغْنَ بِٱلْأَمْسِ ۚ كَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ ٱلْـَٔايَـٰتِ لِقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ ﴿٢٤﴾
İnnema meselul hayatid dunya ke main enzelnahu mines semai fahteleta bihi nebatul ardı mimma ye'kulun nasu vel en'amu hatta iza ehazetil ardu zuhrufeha vezzeyyenet ve zanne ehluha ennehum kadirune aleyha etaha emruna leylen ev neharan fe cealnaha hasiden ke en lem tagna bil emsi kezalike nufassılul ayati li kavmin yetefekkerun.
Dünya hayatının misali şöyledir: Gökten indirdiğimiz su ile, insanların ve hayvanların yediği bitkiler birbirine karışmıştır. Nihayet yeryüzü süslerini takınıp süslendiği ve sahipleri kendilerini ona gücü yeter sandıkları bir sırada, geceleyin veya gündüzün, ona emrimiz gelivermiştir, ansızın ona öyle bir tırpan atıvermişiz de sanki bir gün önce orada hiçbir şenlik yokmuş gibi oluvermiştir. Düşünen bir kavim için âyetlerimizi işte böyle açıklarız
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | إِنَّمَاLemma: إِنّ | Edat | ancak | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | مَثَلُLemma: مَثَل | İsim | gibi, benzer | مثل | örnek, misal |
| 3 | ٱلۡحَيَوٰةِLemma: حَياة | Edat + İsim | hayat | حيي | yaşamak, hayat |
| 4 | ٱلدُّنۡيَاLemma: دُنْيا | Edat + İsim | dünya | دنو | yaklaşmak, yakın olmak |
| 5 | كَمَآءٍLemma: ماء | Edat + İsim | su | موه | su, sıvı |
| 6 | أَنزَلۡنَٰهُLemma: أَنزَلَ | Fiil + İsim | indirir | نزل | inmek, indirmek |
| 7 | مِنَLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 8 | ٱلسَّمَآءِLemma: سَماء | Edat + İsim | gök | سمو | yükselmek; isim |
| 9 | فَٱخۡتَلَطَLemma: اخْتَلَطَ | Edat + Fiil | karışmak | خلط | karışmak / karıştırmak |
| 10 | بِهِۦ | Edat + İsim | onunla | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 11 | نَبَاتُLemma: نَبات | İsim | bitkiler | نبت | bitmek / bitirmek |
| 12 | ٱلۡأَرۡضِLemma: أَرْض | Edat + İsim | yeryüzü | أرض | yeryüzü, toprak |
| 13 | مِمَّاLemma: ما | Edat + İsim | şeyden | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 14 | يَأۡكُلُLemma: أَكَلَ | Fiil | yer | أكل | yemek |
| 15 | ٱلنَّاسُLemma: ناس | Edat + İsim | i̇nsanlar | أنس | alışmak, yakınlık kurmak; insan |
| 16 | وَٱلۡأَنۡعَٰمُLemma: نَعَم | Edat + İsim | hayvanlar | نعم | nimet vermek, iyilik |
| 17 | حَتَّىٰٓLemma: حَتَّى | Edat | ta ki, kadar | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 18 | إِذَآLemma: إِذا | İsim | ne zaman, -dığında | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 19 | أَخَذَتِLemma: أَخَذَ | Fiil | alır | أخذ | almak |
| 20 | ٱلۡأَرۡضُLemma: أَرْض | Edat + İsim | yer | أرض | yeryüzü, toprak |
| 21 | زُخۡرُفَهَاLemma: زُخْرُف | İsim | süs | زخرف | ziynet, süsleme, gösteriş, aldatıcı |
| 22 | وَٱزَّيَّنَتۡLemma: ازَّيَّنَتْ | Edat + Fiil | süslemek | زين | süslemek |
| 23 | وَظَنَّLemma: ظَنَّ | Edat + Fiil | zanneder | ظنن | zannetmek |
| 24 | أَهۡلُهَآLemma: أَهْل | İsim | halkı | أهل | aile, halk; ehil/layık olmak |
| 25 | أَنَّهُمۡLemma: أَنّ | Edat + İsim | ki onlar | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 26 | قَٰدِرُونَLemma: قادِر | İsim | takdir etti, gücü yetti | قدر | ölçmek, takdir etmek |
| 27 | عَلَيۡهَآLemma: عَلَى | Edat + İsim | onun üzerine (dişil) | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 28 | أَتَىٰهَآLemma: أَتَى | Fiil + İsim | geldi, getirdi | أتي | gelmek, getirmek |
| 29 | أَمۡرُنَاLemma: أَمْر | İsim | emir, iş | أمر | emretmek, iş |
| 30 | لَيۡلًاLemma: لَيْل | İsim | gece | ليل | gecelemek |
| 31 | أَوۡLemma: أَو | Edat | veya | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 32 | نَهَارٗاLemma: نَهار | İsim | gündüz | نهر | akmak, nehir |
| 33 | فَجَعَلۡنَٰهَاLemma: جَعَلَ | Edat + Fiil + İsim | kıldı, yaptı | جعل | kılmak, yapmak |
| 34 | حَصِيدٗاLemma: حَصِيد | İsim | biçilmiş | حصد | biçmek / hasat etmek |
| 35 | كَأَنLemma: كَأَنْ | Edat | olur | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 36 | لَّمۡLemma: لَم | Edat | değil (geçmiş) | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 37 | تَغۡنَLemma: أَغْنَى | Fiil | gelişmek | غني | zengin olmak |
| 38 | بِٱلۡأَمۡسِۚLemma: أَمْس | Edat + İsim | dün | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 39 | كَذَٰلِكَLemma: ذا | Edat + İsim | böylece | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 40 | نُفَصِّلُLemma: فَصَّلَ | Fiil | ayırmak, fasıl | فصل | ayırmak, fasıl |
| 41 | ٱلۡأٓيَٰتِLemma: آيَة | Edat + İsim | ayet, delil | أيي | alamet, işaret, ayet |
| 42 | لِقَوۡمٖLemma: قَوْم | Edat + İsim | kavim | قوم | ayağa kalkmak, ayakta durmak; kavim, topluluk |
| 43 | يَتَفَكَّرُونَLemma: يَتَفَكَّرُ | Fiil + İsim | düşünmek | فكر | düşünmek |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.