Sûre 10 · Ayet 22
يونس
10. Yûnus Suresi · 22. Ayet
هُوَ ٱلَّذِى يُسَيِّرُكُمْ فِى ٱلْبَرِّ وَٱلْبَحْرِ ۖ حَتَّىٰٓ إِذَا كُنتُمْ فِى ٱلْفُلْكِ وَجَرَيْنَ بِهِم بِرِيحٍ طَيِّبَةٍ وَفَرِحُوا۟ بِهَا جَآءَتْهَا رِيحٌ عَاصِفٌ وَجَآءَهُمُ ٱلْمَوْجُ مِن كُلِّ مَكَانٍ وَظَنُّوٓا۟ أَنَّهُمْ أُحِيطَ بِهِمْ ۙ دَعَوُا۟ ٱللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ ٱلدِّينَ لَئِنْ أَنجَيْتَنَا مِنْ هَـٰذِهِۦ لَنَكُونَنَّ مِنَ ٱلشَّـٰكِرِينَ ﴿٢٢﴾
Huvellezi yuseyyirukum fil berri vel bahri hatta iza kuntum fil fulki ve cereyne bihim bi rihin tayyibetin ve ferihu biha caetha rihun asıfun ve caehumul mevcu min kulli mekanin ve zannu ennehum uhita bihim deavullahe muhlisine lehud din lein enceytena min hazihi le nekunenne mineş şakirin.
Sizi karada ve denizde gezdirip dolaştıran O'dur. Hatta gemilerde bulunduğunuz ve o gemiler, içindekilerle beraber hoş bir esinti ile akıp gittikleri ve tam keyiflendikleri sırada o gemilere şiddetli bir fırtına gelir çatar ve her taraftan onlara dalgalar gelmeye başlar. Bütünüyle kuşatılıp artık bittiklerini sanırlar. İşte o vakit tam ihlas ile Allah'a yalvarır ve dindar olurlar: "Eğer bizi buradan kurtarırsan, andolsun ki, şükredenlerden olacağız." derler. Sonra Allah onları oradan kurtarır, kurtulur kurtulmaz yeryüzünde çeşitli taşkınlıklara başlarlar. Ey insanlar taşkınlığınız sırf kendi zararınızadır. Şu değersiz dünya hayatının bir süre tadını çıkarınız, sonra nasıl olsa dönüp bize geleceksiniz. Biz de bütün yaptıklarınızı tek tek size haber vereceğiz
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | هُوَLemma: هُوَ | İsim | o | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | ٱلَّذِيLemma: الَّذِي | İsim | ki o | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 3 | يُسَيِّرُكُمۡLemma: سُيِّرَتْ | Fiil + İsim | yolculuk yaptırmak | سير | yolculuk etmek |
| 4 | فِيLemma: فِي | Edat | i̇çinde | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 5 | ٱلۡبَرِّLemma: بَرّ | Edat + İsim | kara | برر | iyilik ve doğruluk |
| 6 | وَٱلۡبَحۡرِۖLemma: بَحْر | Edat + İsim | deniz | بحر | deniz, genişlik |
| 7 | حَتَّىٰٓLemma: حَتَّى | Edat | ta ki, kadar | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 8 | إِذَاLemma: إِذا | İsim | ne zaman, -dığında | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 9 | كُنتُمۡLemma: كانَ | Fiil + İsim | idiniz | كون | olmak, var olmak |
| 10 | فِيLemma: فِي | Edat | i̇çinde | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 11 | ٱلۡفُلۡكِLemma: فُلْك | Edat + İsim | gemiler | فلك | gemi; yörünge/felek |
| 12 | وَجَرَيۡنَLemma: جَرَيْ | Edat + Fiil + İsim | aktı, cereyan etti | جري | akmak |
| 13 | بِهِم | Edat + İsim | onlarla | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 14 | بِرِيحٖLemma: رِيح | Edat + İsim | ruh | روح | ruh, esinti |
| 15 | طَيِّبَةٖLemma: طَيِّبَة | İsim | temiz şeyler | طيب | iyi ve temiz olmak |
| 16 | وَفَرِحُواْLemma: فَرِحَ | Edat + Fiil + İsim | sevinmek | فرح | sevinmek |
| 17 | بِهَا | Edat + İsim | onunla | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 18 | جَآءَتۡهَاLemma: جاءَ | Fiil + İsim | gelir | جيأ | gelmek |
| 19 | رِيحٌLemma: رِيح | İsim | rüzgar | روح | ruh, esinti |
| 20 | عَاصِفٞLemma: عاصِف | İsim | fırtınalı | عصف | ekin yaprağı/saman; savrulmuş kırıntı |
| 21 | وَجَآءَهُمُLemma: جاءَ | Edat + Fiil + İsim | gelir | جيأ | gelmek |
| 22 | ٱلۡمَوۡجُLemma: مَوْج | Edat + İsim | dalga | موج | dalga / dalgalanmak |
| 23 | مِنLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 24 | كُلِّLemma: كُلّ | İsim | her | كلل | bütün, tamamı |
| 25 | مَكَانٖLemma: مَكان | İsim | olur | كون | olmak, var olmak |
| 26 | وَظَنُّوٓاْLemma: ظَنَّ | Edat + Fiil + İsim | zanneder | ظنن | zannetmek |
| 27 | أَنَّهُمۡLemma: أَنّ | Edat + İsim | ki onlar | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 28 | أُحِيطَLemma: أَحاطَ | Fiil | kuşatmak | حوط | kuşatmak |
| 29 | بِهِمۡ | Edat + İsim | onlarla | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 30 | دَعَوُاْLemma: دَعا | Fiil + İsim | duaları | دعو | çağırmak, dua etmek |
| 31 | ٱللَّهَLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 32 | مُخۡلِصِينَLemma: مُخْلِص | İsim | samimi | خلص | saf olmak / samimi olmak / seçkinleşmek |
| 33 | لَهُ | Edat + İsim | onun için | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 34 | ٱلدِّينَLemma: دِين | Edat + İsim | din, hesap | دين | din, hesap günü, borç, yaşam biçimi |
| 35 | لَئِنۡLemma: ل | Edat | eğer | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 36 | أَنجَيۡتَنَاLemma: أَنجَى | Fiil + İsim | sizi kurtardık | نجو | kurtulmak |
| 37 | مِنۡLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 38 | هَٰذِهِۦLemma: ذا | Edat + İsim | İşte o | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 39 | لَنَكُونَنَّLemma: كانَ | Edat + Fiil | olur | كون | olmak, var olmak |
| 40 | مِنَLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 41 | ٱلشَّـٰكِرِينَLemma: شاكِر | Edat + İsim | şükür | شكر | şükretmek |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.