Sûre 10 · Ayet 16
يونس
10. Yûnus Suresi · 16. Ayet
قُل لَّوْ شَآءَ ٱللَّهُ مَا تَلَوْتُهُۥ عَلَيْكُمْ وَلَآ أَدْرَىٰكُم بِهِۦ ۖ فَقَدْ لَبِثْتُ فِيكُمْ عُمُرًا مِّن قَبْلِهِۦٓ ۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ ﴿١٦﴾
Kul lev şaellahu ma televtuhu aleykum ve la edrakum bihi fekad lebistu fikum umuran min kablihi efela ta'kılun.
De ki, "Eğer Allah dileseydi ben onu size okumazdım. O da onu hiçbir şekilde size bildirmezdi. Bilirsiniz ki, ben sizin içinizde bundan önce yıllarca bulundum. Siz hâlâ aklınızı başınıza toplamayacak mısınız
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قُلLemma: قالَ | Fiil | der | قول | söylemek, söz |
| 2 | لَّوۡLemma: لَو | Edat | eğer, keşke | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 3 | شَآءَLemma: شاءَ | Fiil | diler | شيأ | istemek, dilemek; şey |
| 4 | ٱللَّهُLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 5 | مَاLemma: ما | Edat | ne / şey | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 6 | تَلَوۡتُهُۥLemma: تَلَى | Fiil + İsim | okudu, takip etti | تلو | takip etmek; okumak/tilavet etmek |
| 7 | عَلَيۡكُمۡLemma: عَلَى | Edat + İsim | sizin üzerinize | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 8 | وَلَآLemma: و | Edat | ve değil | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 9 | أَدۡرَىٰكُمLemma: أَدْرَى | Fiil + İsim | bildirmek | دري | bilmek / fark etmek |
| 10 | بِهِۦۖ | Edat + İsim | onunla, onun ile | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 11 | فَقَدۡLemma: ف | Edat | gerçekten | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 12 | لَبِثۡتُLemma: لَبِثَ | Fiil + İsim | kaldınız | لبث | kalmak / beklemek |
| 13 | فِيكُمۡLemma: فِي | Edat + İsim | içinde | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 14 | عُمُرٗاLemma: عُمُر | İsim | ömür | عمر | ömür sürmek / imar etmek / umre yapmak |
| 15 | مِّنLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 16 | قَبۡلِهِۦٓۚLemma: قَبْل | İsim | önce | قبل | önce olmak, önünde olmak |
| 17 | أَفَلَاLemma: أ | İsim + Edat | mı? (soru) | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 18 | تَعۡقِلُونَLemma: عَقَلُ | Fiil + İsim | akıl etti, anladı | عقل | akıl, düşünmek |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.