Sûre 10 · Ayet 11
يونس
10. Yûnus Suresi · 11. Ayet
۞ وَلَوْ يُعَجِّلُ ٱللَّهُ لِلنَّاسِ ٱلشَّرَّ ٱسْتِعْجَالَهُم بِٱلْخَيْرِ لَقُضِىَ إِلَيْهِمْ أَجَلُهُمْ ۖ فَنَذَرُ ٱلَّذِينَ لَا يَرْجُونَ لِقَآءَنَا فِى طُغْيَـٰنِهِمْ يَعْمَهُونَ ﴿١١﴾
Ve lev yuaccilullahu linnasiş şerresti'calehum bil hayri lekudiye ileyhim eceluhum fe nezerullezine la yercune likaena fi tuğyanihim ya'mehun.
Eğer Allah, insanlara, hayrı çarçabuk istedikleri gibi, şerri de alelacele verseydi, onların hemen ecellerini getiriverirdi. Fakat bize kavuşmayı ummayanları kendi hallerine bırakırız da azgınlıkları içinde bocalayıp giderler
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ۞وَلَوۡLemma: و | Edat | velev | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | يُعَجِّلُLemma: عَجَّلَ | Fiil | acele ettirmek | عجل | acele, buzağı |
| 3 | ٱللَّهُLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 4 | لِلنَّاسِLemma: ناس | Edat + İsim | insanlar için | أنس | alışmak, yakınlık kurmak; insan |
| 5 | ٱلشَّرَّLemma: شَرّ | Edat + İsim | şer | شرر | kötülük yapmak, zarar vermek, şer |
| 6 | ٱسۡتِعۡجَالَهُمLemma: اسْتِعْجال | İsim | acele etmek | عجل | acele, buzağı |
| 7 | بِٱلۡخَيۡرِLemma: خَيْر | Edat + İsim | hayır | خير | iyi olmak, hayır |
| 8 | لَقُضِيَLemma: قَضَى | Edat + Fiil | hükmeder | قضي | hükmetmek, karar |
| 9 | إِلَيۡهِمۡLemma: إِلَى | Edat + İsim | onlara | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 10 | أَجَلُهُمۡۖLemma: أَجَل | İsim | ecel, süre | أجل | süre, ecel |
| 11 | فَنَذَرُLemma: يَذَرَ | Edat + Fiil | bırakmak | وذر | bırakmak |
| 12 | ٱلَّذِينَLemma: الَّذِي | İsim | kimseler | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 13 | لَاLemma: لا | Edat | değil / yok | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 14 | يَرۡجُونَLemma: يَرْجُوا۟ | Fiil + İsim | ummak | رجو | ummak |
| 15 | لِقَآءَنَاLemma: لِقاء | İsim | karşılaşma | لقي | karşılaşmak |
| 16 | فِيLemma: فِي | Edat | i̇çinde | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 17 | طُغۡيَٰنِهِمۡLemma: طُغْيان | İsim | azgınlık | طغي | azmak |
| 18 | يَعۡمَهُونَLemma: يَعْمَهُ | Fiil + İsim | şaşkın dolaşmak | عمه | şaşkın dolaşmak |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.