Sûre 98 · Ayet 8
البينة
98. Beyyine Suresi · 8. Ayet
جَزَآؤُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ جَنَّـٰتُ عَدْنٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ خَـٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًا ۖ رَّضِىَ ٱللَّهُ عَنْهُمْ وَرَضُوا۟ عَنْهُ ۚ ذَٰلِكَ لِمَنْ خَشِىَ رَبَّهُۥ ﴿٨﴾
Cezauhum inde rabbihim cennatu adnin tecri min tahtihel enharu halidine fiha ebeden radıyallahu anhum ve radu anhu zalike limen haşiye rabbeh
Rableri katında onların mükâfatı, altlarından ırmaklar akan Adn cennetleridir. Orada ebedî olarak kalacaklardır. Allah onlardan razı olmuş, onlar da O'ndan razı olmuşlardır. İşte bu mükâfat, Rabbine saygı gösterene mahsustur
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | جَزَآؤُهُمۡLemma: جَزاء | İsim | karşılık, ceza | جزي | karşılık vermek, ceza |
| 2 | عِندَLemma: عِند | İsim | yanında, katında | عند | yanında bulunmak |
| 3 | رَبِّهِمۡLemma: رَبّ | İsim | rab | ربب | terbiye etmek, yetiştirmek, yönetmek; Rab |
| 4 | جَنَّـٰتُLemma: جَنَّة | İsim | cennet | جنن | örtmek, gizlemek |
| 5 | عَدۡنٖLemma: عَدْن | İsim | adn | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 6 | تَجۡرِيLemma: جَرَيْ | Fiil | aktı, cereyan etti | جري | akmak |
| 7 | مِنLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 8 | تَحۡتِهَاLemma: تَحْت | İsim | altında | تحت | alt, aşağı |
| 9 | ٱلۡأَنۡهَٰرُLemma: نَهَر | Edat + İsim | ırmaklar | نهر | akmak, nehir |
| 10 | خَٰلِدِينَLemma: خالِد | İsim | ebedi kalan | خلد | kalıcı olmak |
| 11 | فِيهَآLemma: فِي | Edat + İsim | içinde | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 12 | أَبَدٗاۖLemma: أَبَدًا | İsim | asla, ebediyen | أبد | ebedi, sonsuz, daima, abad |
| 13 | رَّضِيَLemma: رَضِيَ | Fiil | razı olmak | رضو | razı olmak |
| 14 | ٱللَّهُLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 15 | عَنۡهُمۡLemma: عَن | Edat + İsim | onlardan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 16 | وَرَضُواْLemma: رَضِيَ | Edat + Fiil + İsim | razı olmak | رضو | razı olmak |
| 17 | عَنۡهُۚLemma: عَن | Edat + İsim | ondan, onun hakkında | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 18 | ذَٰلِكَLemma: ذا | İsim + Edat | işte bu | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 19 | لِمَنۡLemma: مَن | Edat + İsim | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 20 | خَشِيَLemma: خَشِيَ | Fiil | korkar | خشي | saygıyla korkmak |
| 21 | رَبَّهُۥLemma: رَبّ | İsim | rab | ربب | terbiye etmek, yetiştirmek, yönetmek; Rab |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.