Sûre 97 · Ayet 5
القدر
97. Kadir Suresi · 5. Ayet
سَلَـٰمٌ هِىَ حَتَّىٰ مَطْلَعِ ٱلْفَجْرِ ﴿٥﴾
Selamun hiye hatta matleıl fecr
O gece, tanyeri ağarıncaya kadar süren bir selâmettir
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | سَلَٰمٌLemma: سَلام | İsim | selam, barış | سلم | barış, selam, teslimiyet, esenlik |
| 2 | هِيَ | İsim | O (kadın) | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 3 | حَتَّىٰLemma: حَتَّى | Edat | ta ki, kadar | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 4 | مَطۡلَعِLemma: مَطْلَع | İsim | çıkış | طلع | doğmak / ortaya çıkmak |
| 5 | ٱلۡفَجۡرِLemma: فَجْر | Edat + İsim | şafak | فجر | yarıp fışkırtmak / şafak / günahkârlık |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.