Sûre 9 · Ayet 80
التوبة
9. Tevbe Suresi · 80. Ayet
ٱسْتَغْفِرْ لَهُمْ أَوْ لَا تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ إِن تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ سَبْعِينَ مَرَّةً فَلَن يَغْفِرَ ٱللَّهُ لَهُمْ ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ كَفَرُوا۟ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ ۗ وَٱللَّهُ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلْفَـٰسِقِينَ ﴿٨٠﴾
İstağfir lehum ev la testağfir lehum in testağfir lehum seb'ine merreten felen yağfirallahu lehum zalike bi ennehum keferu billahi ve rasulihi vallahu la yehdilkavmel fasikin.
Onlar için Allah'dan ister mağfiret dile, ister dileme. Onlar için yetmiş kere mağfiret dilesen de yine Allah onları affetmeyecektir. Bu, onların Allah'ı ve Resulünü inkâr etmelerinden dolayı böyledir. Allah, böylesine baştan çıkmış fasıklar güruhuna hidayet etmez
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ٱسۡتَغۡفِرۡLemma: اسْتَغْفَرَ | Fiil | bağışlar | غفر | örtmek, bağışlamak |
| 2 | لَهُمۡ | Edat + İsim | onlar için | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 3 | أَوۡLemma: أَو | Edat | veya | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 4 | لَاLemma: لا | Edat | değil / yok | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 5 | تَسۡتَغۡفِرۡLemma: اسْتَغْفَرَ | Fiil | bağışlar | غفر | örtmek, bağışlamak |
| 6 | لَهُمۡ | Edat + İsim | onlar için | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 7 | إِنLemma: إِن | Edat | eğer | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 8 | تَسۡتَغۡفِرۡLemma: اسْتَغْفَرَ | Fiil | bağışlar | غفر | örtmek, bağışlamak |
| 9 | لَهُمۡ | Edat + İsim | onlar için | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 10 | سَبۡعِينَLemma: سَبْع | İsim | yetmiş | سبع | yedi, yedilik, yedi kat |
| 11 | مَرَّةٗLemma: مَرَّة | İsim | kez | مرر | geçmek / defa-kez olmak |
| 12 | فَلَنLemma: ف | Edat | ve, böylece | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 13 | يَغۡفِرَLemma: غَفَرَ | Fiil | bağışlar | غفر | örtmek, bağışlamak |
| 14 | ٱللَّهُLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 15 | لَهُمۡۚ | Edat + İsim | onlar için | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 16 | ذَٰلِكَLemma: ذا | İsim + Edat | işte bu | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 17 | بِأَنَّهُمۡLemma: أَنّ | Edat + İsim | çünkü onlar | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 18 | كَفَرُواْLemma: كَفَرَ | Fiil + İsim | inkâr ettiler | كفر | örtmek, inkâr etmek |
| 19 | بِٱللَّهِLemma: اللَّه | Edat + İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 20 | وَرَسُولِهِۦۗLemma: رَسُول | Edat + İsim | elçi | رسل | göndermek, elçilik |
| 21 | وَٱللَّهُLemma: اللَّه | Edat + İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 22 | لَاLemma: لا | Edat | değil / yok | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 23 | يَهۡدِيLemma: هَدَى | Fiil | hidayet etti | هدي | yol göstermek, hidayet etmek |
| 24 | ٱلۡقَوۡمَLemma: قَوْم | Edat + İsim | kavim | قوم | ayağa kalkmak, ayakta durmak; kavim, topluluk |
| 25 | ٱلۡفَٰسِقِينَLemma: فاسِق | Edat + İsim | fasık | فسق | sapıtmak, fasıklık |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.