Sûre 9 · Ayet 69
التوبة
9. Tevbe Suresi · 69. Ayet
كَٱلَّذِينَ مِن قَبْلِكُمْ كَانُوٓا۟ أَشَدَّ مِنكُمْ قُوَّةً وَأَكْثَرَ أَمْوَٰلًا وَأَوْلَـٰدًا فَٱسْتَمْتَعُوا۟ بِخَلَـٰقِهِمْ فَٱسْتَمْتَعْتُم بِخَلَـٰقِكُمْ كَمَا ٱسْتَمْتَعَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِكُم بِخَلَـٰقِهِمْ وَخُضْتُمْ كَٱلَّذِى خَاضُوٓا۟ ۚ أُو۟لَـٰٓئِكَ حَبِطَتْ أَعْمَـٰلُهُمْ فِى ٱلدُّنْيَا وَٱلْـَٔاخِرَةِ ۖ وَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْخَـٰسِرُونَ ﴿٦٩﴾
Kellezine min kablikum kanu eşedde minkum kuvveten ve eksera emvalen ve evladen festemte'u bihalakihim festemta'tum bihalakikum kemestemte'allezine min kablikum bihalakihim ve hudtum kellezi hadu ulaike habitat a'maluhum fiddünya vel'ahireti ve ulaike humulhasirun.
(Ey münafıklar!) siz de tıpkı kendinizden öncekiler gibisiniz. Oysa onlar sizden daha güçlü, kuvvetli, mal ve evlatça sizden daha varlıklı idiler. Dünya nimetlerinden paylarına düşen kadar zevk sürdüler. Sizden öncekiler kısmetlerine düşen kadarıyla nasıl zevk sürmek istedilerse siz de onlar gibi kısmetinize düşen kadarıyla zevk sürmeye baktınız, siz de sizden önce batağa dalanlar gibi batağa daldınız. İşte bunların dünyada ve ahirette bütün amelleri heder olup gitti ve işte bunlar hep hüsran içinde kalanlardır
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | كَٱلَّذِينَLemma: الَّذِي | Edat + İsim | o ki, olan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | مِنLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 3 | قَبۡلِكُمۡLemma: قَبْل | İsim | önce | قبل | önce olmak, önünde olmak |
| 4 | كَانُوٓاْLemma: كانَ | Fiil + İsim | olur | كون | olmak, var olmak |
| 5 | أَشَدَّLemma: أَشَدّ | İsim | daha güçlü | شدد | sert, şiddetli |
| 6 | مِنكُمۡLemma: مِن | Edat + İsim | sizden | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 7 | قُوَّةٗLemma: قُوَّة | İsim | güçlü olmak | قوي | güçlü olmak |
| 8 | وَأَكۡثَرَLemma: أَكْثَر | Edat + İsim | çoğu, daha fazla | كثر | çoğalmak |
| 9 | أَمۡوَٰلٗاLemma: مال | İsim | mal, servet | مول | mal, servet |
| 10 | وَأَوۡلَٰدٗاLemma: وَلَد | Edat + İsim | çocuk | ولد | doğurmak |
| 11 | فَٱسۡتَمۡتَعُواْLemma: اسْتَمْتَعَ | Edat + Fiil + İsim | geçici fayda | متع | yararlandırmak |
| 12 | بِخَلَٰقِهِمۡLemma: خَلاق | Edat + İsim | payları | خلق | yaratmak |
| 13 | فَٱسۡتَمۡتَعۡتُمLemma: اسْتَمْتَعَ | Edat + Fiil + İsim | geçici fayda | متع | yararlandırmak |
| 14 | بِخَلَٰقِكُمۡLemma: خَلاق | Edat + İsim | pay | خلق | yaratmak |
| 15 | كَمَاLemma: ك | Edat | gibi | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 16 | ٱسۡتَمۡتَعَLemma: اسْتَمْتَعَ | Fiil | geçici fayda | متع | yararlandırmak |
| 17 | ٱلَّذِينَLemma: الَّذِي | İsim | kimseler | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 18 | مِنLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 19 | قَبۡلِكُمLemma: قَبْل | İsim | önce | قبل | önce olmak, önünde olmak |
| 20 | بِخَلَٰقِهِمۡLemma: خَلاق | Edat + İsim | payları | خلق | yaratmak |
| 21 | وَخُضۡتُمۡLemma: خاضُ | Edat + Fiil + İsim | derinlere dalmak | خوض | dalmış olmak / boş söze girişmek |
| 22 | كَٱلَّذِيLemma: الَّذِي | Edat + İsim | o ki, olan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 23 | خَاضُوٓاْۚLemma: خاضُ | Fiil + İsim | derinlere dalmak | خوض | dalmış olmak / boş söze girişmek |
| 24 | أُوْلَـٰٓئِكَLemma: ذا | İsim + Edat | işte onlar | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 25 | حَبِطَتۡLemma: حَبِطَ | Fiil | boşa çıkmak | حبط | boşa çıkmak |
| 26 | أَعۡمَٰلُهُمۡLemma: عَمَل | İsim | amel, iş | عمل | iş yapmak, amel |
| 27 | فِيLemma: فِي | Edat | i̇çinde | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 28 | ٱلدُّنۡيَاLemma: دُنْيا | Edat + İsim | dünya | دنو | yaklaşmak, yakın olmak |
| 29 | وَٱلۡأٓخِرَةِۖLemma: آخِر | Edat + İsim | ahiret | أخر | ertelemek, sonra olmak |
| 30 | وَأُوْلَـٰٓئِكَLemma: ذا | Edat + İsim | İşte onlar | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 31 | هُمُ | İsim | onlar | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 32 | ٱلۡخَٰسِرُونَLemma: خاسِر | Edat + İsim | hüsrana uğrayanlar | خسر | zarara uğramak |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.