Sûre 9 · Ayet 60
التوبة
9. Tevbe Suresi · 60. Ayet
۞ إِنَّمَا ٱلصَّدَقَـٰتُ لِلْفُقَرَآءِ وَٱلْمَسَـٰكِينِ وَٱلْعَـٰمِلِينَ عَلَيْهَا وَٱلْمُؤَلَّفَةِ قُلُوبُهُمْ وَفِى ٱلرِّقَابِ وَٱلْغَـٰرِمِينَ وَفِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَٱبْنِ ٱلسَّبِيلِ ۖ فَرِيضَةً مِّنَ ٱللَّهِ ۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ ﴿٦٠﴾
İnnames sadakatu lil fukarai vel mesakîni vel amilîne aleyha vel mu'ellefeti kulûbuhum ve fir rikabi vel garimîne ve fî sebilillahi vebnis sebîli ferîdaten minallahi vallahu alîmun hakim.
Sadakalar ancak şunlar içindir: Fakirler, yoksullar, o işte çalışan görevliler, müellefei kulûb (kalbleri İslâm'a ısındırılacaklar), köleler, borçlular, Allah yolundakiler, yolda kalmışlar. Allah tarafından böyle farz kılındı. Allah her şeyi bilendir, hüküm ve hikmet sahibidir
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ۞إِنَّمَاLemma: إِنّ | Edat | şüphesiz, gerçekten | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | ٱلصَّدَقَٰتُLemma: صَدَقَة | Edat + İsim | doğru söylemek | صدق | doğru söylemek |
| 3 | لِلۡفُقَرَآءِLemma: فَقِير | Edat + İsim | yoksullar | فقر | fakır olmak, yoksulluk, ihtiyaç, muhtaçlık |
| 4 | وَٱلۡمَسَٰكِينِLemma: مِسْكِين | Edat + İsim | yoksullar | سكن | sakinleşmek |
| 5 | وَٱلۡعَٰمِلِينَLemma: عامِل | Edat + İsim | amel, iş | عمل | iş yapmak, amel |
| 6 | عَلَيۡهَاLemma: عَلَى | Edat + İsim | onun üzerine (dişil) | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 7 | وَٱلۡمُؤَلَّفَةِLemma: مُؤَلَّفَة | Edat + İsim | bin | ألف | bin; alışmak/kaynaşmak; bir araya getirmek |
| 8 | قُلُوبُهُمۡLemma: قَلْب | İsim | kalp | قلب | dönmek, kalp |
| 9 | وَفِيLemma: و | Edat | ve içinde | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 10 | ٱلرِّقَابِLemma: رَقَبَة | Edat + İsim | boyunlar | رقب | gözetmek / beklemek / boyun |
| 11 | وَٱلۡغَٰرِمِينَLemma: غارِم | Edat + İsim | borçlular | غرم | borç/yük altına girmek; ağır ve sürekli yük/azap |
| 12 | وَفِيLemma: و | Edat | ve içinde | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 13 | سَبِيلِLemma: سَبِيل | İsim | yol | سبل | yol |
| 14 | ٱللَّهِLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 15 | وَٱبۡنِLemma: ابْن | Edat + İsim | ve yolcu | بني | inşa etmek, kurmak |
| 16 | ٱلسَّبِيلِۖLemma: سَبِيل | Edat + İsim | yol | سبل | yol |
| 17 | فَرِيضَةٗLemma: فَرِيضَة | İsim | farz | فرض | farz kılmak / belirlemek |
| 18 | مِّنَLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 19 | ٱللَّهِۗLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 20 | وَٱللَّهُLemma: اللَّه | Edat + İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 21 | عَلِيمٌLemma: عَلِيم | İsim | bilen, alim | علم | bilmek, bilgi, ilim |
| 22 | حَكِيمٞLemma: حَكِيم | İsim | hikmetli, hakim | حكم | hükmetmek; hüküm, hikmet |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.