Sûre 9 · Ayet 55
التوبة
9. Tevbe Suresi · 55. Ayet
فَلَا تُعْجِبْكَ أَمْوَٰلُهُمْ وَلَآ أَوْلَـٰدُهُمْ ۚ إِنَّمَا يُرِيدُ ٱللَّهُ لِيُعَذِّبَهُم بِهَا فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَتَزْهَقَ أَنفُسُهُمْ وَهُمْ كَـٰفِرُونَ ﴿٥٥﴾
Fela tu'cibke emvaluhum ve la evladuhum innema yurîdullahu liyuazzibehum biha fil hayatid dunya ve tezheka enfusuhum ve hum kafirûn.
Onların malları da, evlatları da sakın seni imrendirmesin. Bu olsa olsa, Allah'ın onları dünya hayatında bu gibi şeylerle azaba uğratmasından ve canlarının kâfir olarak çıkmasını murat etmiş olmasından başka birşey değildir
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فَلَاLemma: ف | Edat | artık değil | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | تُعۡجِبۡكَLemma: أَعْجَبَ | Fiil + İsim | şaşırmak | عجب | şaşmak / hayran kalmak |
| 3 | أَمۡوَٰلُهُمۡLemma: مال | İsim | mal, servet | مول | mal, servet |
| 4 | وَلَآLemma: و | Edat | ve değil | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 5 | أَوۡلَٰدُهُمۡۚLemma: وَلَد | İsim | çocuk | ولد | doğurmak |
| 6 | إِنَّمَاLemma: إِنّ | Edat | ancak | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 7 | يُرِيدُLemma: أَرادَ | Fiil | ister | رود | istemek, irade |
| 8 | ٱللَّهُLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 9 | لِيُعَذِّبَهُمLemma: عَذَّبَ | Edat + Fiil + İsim | azap etmek | عذب | azap etmek, ceza vermek |
| 10 | بِهَا | Edat + İsim | onunla | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 11 | فِيLemma: فِي | Edat | i̇çinde | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 12 | ٱلۡحَيَوٰةِLemma: حَياة | Edat + İsim | hayat | حيي | yaşamak, hayat |
| 13 | ٱلدُّنۡيَاLemma: دُنْيا | Edat + İsim | dünya | دنو | yaklaşmak, yakın olmak |
| 14 | وَتَزۡهَقَLemma: زَهَقَ | Edat + Fiil | yok olmak | زهق | ayrılmak / helak olmak |
| 15 | أَنفُسُهُمۡLemma: نَفْس | İsim | nefis | نفس | can, nefis, öz |
| 16 | وَهُمۡ | Edat + İsim | ve onlar | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 17 | كَٰفِرُونَLemma: كافِر | İsim | kafir | كفر | örtmek, inkâr etmek |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.