Sûre 9 · Ayet 41
التوبة
9. Tevbe Suresi · 41. Ayet
ٱنفِرُوا۟ خِفَافًا وَثِقَالًا وَجَـٰهِدُوا۟ بِأَمْوَٰلِكُمْ وَأَنفُسِكُمْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ ۚ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ ﴿٤١﴾
İnfu hıfafen ve sıkalen ve cahidu bi emvalikum ve enfusikum fi sebilillahi zalikum hayrun lekum in kuntum ta'lemun.
Ey müminler! İster hafif techizatla, ister ağırlıklı olarak seferber olun ve mallarınızla, canlarınızla Allah yolunda cihad edin. Eğer bilirseniz böylesi sizin için daha hayırlıdır
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ٱنفِرُواْLemma: نَفَرَ | Fiil + İsim | seferber olmak | نفر | seferber olmak / uzaklaşmak |
| 2 | خِفَافٗاLemma: خَفِيف | İsim | hafif | خفف | hafifletmek |
| 3 | وَثِقَالٗاLemma: ثَقِيل | Edat + İsim | ağır | ثقل | ağır olmak |
| 4 | وَجَٰهِدُواْLemma: جاهَدَ | Edat + Fiil + İsim | cihad ettiler | جهد | çaba göstermek |
| 5 | بِأَمۡوَٰلِكُمۡLemma: مال | Edat + İsim | mal, servet | مول | mal, servet |
| 6 | وَأَنفُسِكُمۡLemma: نَفْس | Edat + İsim | nefis | نفس | can, nefis, öz |
| 7 | فِيLemma: فِي | Edat | i̇çinde | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 8 | سَبِيلِLemma: سَبِيل | İsim | yol | سبل | yol |
| 9 | ٱللَّهِۚLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 10 | ذَٰلِكُمۡLemma: ذا | İsim + Edat | İşte o | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 11 | خَيۡرٞLemma: خَيْر | İsim | hayır | خير | iyi olmak, hayır |
| 12 | لَّكُمۡ | Edat + İsim | sizin için, size ait | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 13 | إِنLemma: إِن | Edat | eğer | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 14 | كُنتُمۡLemma: كانَ | Fiil + İsim | idiniz | كون | olmak, var olmak |
| 15 | تَعۡلَمُونَLemma: عَلِمَ | Fiil + İsim | bilmek, bilgi | علم | bilmek, bilgi, ilim |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.