Sûre 9 · Ayet 39
التوبة
9. Tevbe Suresi · 39. Ayet
إِلَّا تَنفِرُوا۟ يُعَذِّبْكُمْ عَذَابًا أَلِيمًا وَيَسْتَبْدِلْ قَوْمًا غَيْرَكُمْ وَلَا تَضُرُّوهُ شَيْـًٔا ۗ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ ﴿٣٩﴾
İlla tenfiru yuazzibkum azaben elime ve yestebdil kavmen gayrakum ve la tedurruhu şey'en vallahu ala kulli şey'in kadir.
Eğer topluca savaşa katılmazsanız, O sizi acı bir azaba uğratır ve yerinize başka bir kavmi getirir ve siz O'na zerrece bir zarar veremezsiniz. Allah'ın herşeye gücü yeter
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | إِلَّاLemma: إِن | Edat | ancak | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | تَنفِرُواْLemma: نَفَرَ | Fiil + İsim | seferber olmak | نفر | seferber olmak / uzaklaşmak |
| 3 | يُعَذِّبۡكُمۡLemma: عَذَّبَ | Fiil + İsim | azap etmek | عذب | azap etmek, ceza vermek |
| 4 | عَذَابًاLemma: عَذاب | İsim | azap | عذب | azap etmek, ceza vermek |
| 5 | أَلِيمٗاLemma: أَلِيم | İsim | acı veren | ألم | acı, elem |
| 6 | وَيَسۡتَبۡدِلۡLemma: يَسْتَبْدِلْ | Edat + Fiil | değiştirmek | بدل | değiştirmek |
| 7 | قَوۡمًاLemma: قَوْم | İsim | kavim | قوم | ayağa kalkmak, ayakta durmak; kavim, topluluk |
| 8 | غَيۡرَكُمۡLemma: غَيْر | İsim | başka, dışında | غير | başka olmak, değişmek |
| 9 | وَلَاLemma: و | Edat | ve değil | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 10 | تَضُرُّوهُLemma: يَضُرَّ | Fiil + İsim | zarar vermek | ضرر | zarar vermek |
| 11 | شَيۡـٔٗاۗLemma: شَىْء | İsim | şey, bir şey | شيأ | istemek, dilemek; şey |
| 12 | وَٱللَّهُLemma: اللَّه | Edat + İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 13 | عَلَىٰLemma: عَلَى | Edat | üzerine, üstüne | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 14 | كُلِّLemma: كُلّ | İsim | her | كلل | bütün, tamamı |
| 15 | شَيۡءٖLemma: شَىْء | İsim | şey, bir şey | شيأ | istemek, dilemek; şey |
| 16 | قَدِيرٌLemma: قَدِير | İsim | kadir, güçlü | قدر | ölçmek, takdir etmek |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.