Sûre 9 · Ayet 19
التوبة
9. Tevbe Suresi · 19. Ayet
۞ أَجَعَلْتُمْ سِقَايَةَ ٱلْحَآجِّ وَعِمَارَةَ ٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ كَمَنْ ءَامَنَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ وَجَـٰهَدَ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ ۚ لَا يَسْتَوُۥنَ عِندَ ٱللَّهِ ۗ وَٱللَّهُ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلظَّـٰلِمِينَ ﴿١٩﴾
E cealtum sikayetel hacci ve imaretel mescidil harami kemen amene billahi vel yevmil ahiri ve cehede fi sebilillahi la yestevune indellahi vallahu la yehdil kavmez zalimin.
Siz hacılara su dağıtma ve Mescidi Haram'ı imar etme işiyle Allah'a ve ahiret gününe iman edip, Allah yolunda cihad edenlerin yaptığı işi bir mi tutuyorsunuz? Bunlar Allah katında eşit olamazlar. Allah zalimler topluluğuna hidayet ihsan etmez
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ۞أَجَعَلۡتُمۡLemma: جَعَلَ | İsim + Fiil | kıldı, yaptı | جعل | kılmak, yapmak |
| 2 | سِقَايَةَLemma: سِقايَة | İsim | sulamak | سقي | su vermek / içirmek / sulamak |
| 3 | ٱلۡحَآجِّLemma: حاجّ | Edat + İsim | hacı | حجج | hac, delil |
| 4 | وَعِمَارَةَLemma: عِمارَة | Edat + İsim | ömür | عمر | ömür sürmek / imar etmek / umre yapmak |
| 5 | ٱلۡمَسۡجِدِLemma: مَسْجِد | Edat + İsim | mescid | سجد | secde etmek |
| 6 | ٱلۡحَرَامِLemma: حَرام | Edat + İsim | haram | حرم | haram, kutsal |
| 7 | كَمَنۡLemma: مَن | Edat + İsim | kim gibi | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 8 | ءَامَنَLemma: آمَنَ | Fiil | İman etti | أمن | güvenmek, emin olmak, inanmak |
| 9 | بِٱللَّهِLemma: اللَّه | Edat + İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 10 | وَٱلۡيَوۡمِLemma: يَوْم | Edat + İsim | gün | يوم | gün, zaman |
| 11 | ٱلۡأٓخِرِLemma: آخِر | Edat + İsim | başka, diğer | أخر | ertelemek, sonra olmak |
| 12 | وَجَٰهَدَLemma: جاهَدَ | Edat + Fiil | cihad ettiler | جهد | çaba göstermek |
| 13 | فِيLemma: فِي | Edat | i̇çinde | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 14 | سَبِيلِLemma: سَبِيل | İsim | yol | سبل | yol |
| 15 | ٱللَّهِۚLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 16 | لَاLemma: لا | Edat | değil / yok | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 17 | يَسۡتَوُۥنَLemma: اسْتَوَى | Fiil + İsim | eşit değillerdir | سوي | düzgün olmak |
| 18 | عِندَLemma: عِند | İsim | yanında, katında | عند | yanında bulunmak |
| 19 | ٱللَّهِۗLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 20 | وَٱللَّهُLemma: اللَّه | Edat + İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 21 | لَاLemma: لا | Edat | değil / yok | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 22 | يَهۡدِيLemma: هَدَى | Fiil | hidayet etti | هدي | yol göstermek, hidayet etmek |
| 23 | ٱلۡقَوۡمَLemma: قَوْم | Edat + İsim | kavim | قوم | ayağa kalkmak, ayakta durmak; kavim, topluluk |
| 24 | ٱلظَّـٰلِمِينَLemma: ظالِم | Edat + İsim | zalim | ظلم | haksızlık etmek, zulmetmek |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.