Sûre 9 · Ayet 17
التوبة
9. Tevbe Suresi · 17. Ayet
مَا كَانَ لِلْمُشْرِكِينَ أَن يَعْمُرُوا۟ مَسَـٰجِدَ ٱللَّهِ شَـٰهِدِينَ عَلَىٰٓ أَنفُسِهِم بِٱلْكُفْرِ ۚ أُو۟لَـٰٓئِكَ حَبِطَتْ أَعْمَـٰلُهُمْ وَفِى ٱلنَّارِ هُمْ خَـٰلِدُونَ ﴿١٧﴾
Ma kane lil müşrikine en ya'muru mesacidallahi şahidiyne ala enfusihim bil kufri ulaike habitat a'maluhum ve fin nari hum halidun.
Müşrikler kendi inkârlarına kendileri şahit olup dururlarken Allah'ın mescidlerini imar etmeleri mümkün değildir. Onların bütün yaptıkları boşa gitmiştir. Ve onlar ateş içinde ebedi olarak kalacaklardır
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | مَاLemma: ما | Edat | ne / şey | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | كَانَLemma: كانَ | Fiil | idi | كون | olmak, var olmak |
| 3 | لِلۡمُشۡرِكِينَLemma: مُشْرِك | Edat + İsim | müşrik | شرك | ortak olmak, ortak koşmak |
| 4 | أَنLemma: أَن | Edat | şüphesiz, gerçekten | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 5 | يَعۡمُرُواْLemma: عَمَرُ | Fiil + İsim | imar etmek | عمر | ömür sürmek / imar etmek / umre yapmak |
| 6 | مَسَٰجِدَLemma: مَسْجِد | İsim | mescid | سجد | secde etmek |
| 7 | ٱللَّهِLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 8 | شَٰهِدِينَLemma: شاهِد | İsim | şahitlik etti | شهد | şahitlik etmek |
| 9 | عَلَىٰٓLemma: عَلَى | Edat | üzerine, üstüne | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 10 | أَنفُسِهِمLemma: نَفْس | İsim | nefis | نفس | can, nefis, öz |
| 11 | بِٱلۡكُفۡرِۚLemma: كُفْر | Edat + İsim | küfreder | كفر | örtmek, inkâr etmek |
| 12 | أُوْلَـٰٓئِكَLemma: ذا | İsim + Edat | işte onlar | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 13 | حَبِطَتۡLemma: حَبِطَ | Fiil | boşa çıkmak | حبط | boşa çıkmak |
| 14 | أَعۡمَٰلُهُمۡLemma: عَمَل | İsim | amel, iş | عمل | iş yapmak, amel |
| 15 | وَفِيLemma: و | Edat | ve içinde | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 16 | ٱلنَّارِLemma: نار | Edat + İsim | ateş/Cehennem | نور | aydın olmak, ışık |
| 17 | هُمۡ | İsim | onlar | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 18 | خَٰلِدُونَLemma: خالِد | İsim | ebedi kalan | خلد | kalıcı olmak |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.