Sûre 8 · Ayet 54
الأنفال
8. Enfâl Suresi · 54. Ayet
كَدَأْبِ ءَالِ فِرْعَوْنَ ۙ وَٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَـٰتِ رَبِّهِمْ فَأَهْلَكْنَـٰهُم بِذُنُوبِهِمْ وَأَغْرَقْنَآ ءَالَ فِرْعَوْنَ ۚ وَكُلٌّ كَانُوا۟ ظَـٰلِمِينَ ﴿٥٤﴾
Ke de'bi âli fir'avne vellezîne min kablihim kezzebû bi âyâti rabbihim fe ehleknâhum bi zunûbihim ve agraknâ âle fir'avne ve kullun kânû zâlimîn.
Tıpkı Firavun'un izinden gidenlerle onlardan öncekilerin gidişi gibi, Rabblerinin âyetlerini yalanladılar. Biz de onları günahları yüzünden helâk ettik. Firavun ile arkasından gidenleri suda boğduk. Hepsi de zalim idiler
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | كَدَأۡبِLemma: دَأْب | Edat + İsim | alışkanlık | دأب | azim, sebat, alışkanlık, devam |
| 2 | ءَالِLemma: آل | İsim | halkı | أول | ilk olmak, başlangıç; (أولو/أولات) sahip olanlar, -e sahip |
| 3 | فِرۡعَوۡنَLemma: فِرْعَوْن | İsim | firavun | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 4 | وَٱلَّذِينَLemma: الَّذِي | Edat + İsim | ve kimseler | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 5 | مِنLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 6 | قَبۡلِهِمۡۚLemma: قَبْل | İsim | önce | قبل | önce olmak, önünde olmak |
| 7 | كَذَّبُواْLemma: كَذَّبَ | Fiil + İsim | yalanlar | كذب | yalan söylemek, yalanlamak |
| 8 | بِـَٔايَٰتِLemma: آيَة | Edat + İsim | ayet, delil | أيي | alamet, işaret, ayet |
| 9 | رَبِّهِمۡLemma: رَبّ | İsim | rab | ربب | terbiye etmek, yetiştirmek, yönetmek; Rab |
| 10 | فَأَهۡلَكۡنَٰهُمLemma: أَهْلَكَ | Edat + Fiil + İsim | helak etti | هلك | yok olmak |
| 11 | بِذُنُوبِهِمۡLemma: ذَنب | Edat + İsim | günah | ذنب | günah, suç, kusur |
| 12 | وَأَغۡرَقۡنَآLemma: أُغْرِقُ | Edat + Fiil + İsim | boğmak | غرق | boğulmak / boğmak |
| 13 | ءَالَLemma: آل | İsim | halk | أول | ilk olmak, başlangıç; (أولو/أولات) sahip olanlar, -e sahip |
| 14 | فِرۡعَوۡنَۚLemma: فِرْعَوْن | İsim | firavun | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 15 | وَكُلّٞLemma: كُلّ | Edat + İsim | hepsi | كلل | bütün, tamamı |
| 16 | كَانُواْLemma: كانَ | Fiil + İsim | idiler | كون | olmak, var olmak |
| 17 | ظَٰلِمِينَLemma: ظالِم | İsim | zalim | ظلم | haksızlık etmek, zulmetmek |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.