Sûre 8 · Ayet 42
الأنفال
8. Enfâl Suresi · 42. Ayet
إِذْ أَنتُم بِٱلْعُدْوَةِ ٱلدُّنْيَا وَهُم بِٱلْعُدْوَةِ ٱلْقُصْوَىٰ وَٱلرَّكْبُ أَسْفَلَ مِنكُمْ ۚ وَلَوْ تَوَاعَدتُّمْ لَٱخْتَلَفْتُمْ فِى ٱلْمِيعَـٰدِ ۙ وَلَـٰكِن لِّيَقْضِىَ ٱللَّهُ أَمْرًا كَانَ مَفْعُولًا لِّيَهْلِكَ مَنْ هَلَكَ عَنۢ بَيِّنَةٍ وَيَحْيَىٰ مَنْ حَىَّ عَنۢ بَيِّنَةٍ ۗ وَإِنَّ ٱللَّهَ لَسَمِيعٌ عَلِيمٌ ﴿٤٢﴾
İz entum bil udvetid dunyâ ve hum bil udvetil kusvâ ver rekbu esfele minkum ve lev tevâadtum lehteleftum fil mîâdi ve lâkin li yakdiyallâhu emran kâne mef'ûlen li yehlike men heleke an beyyinetin ve yahya men hayye an beyyinetin ve innallâhe le semîun alîm.
O vakit siz vadinin yakın bir yamacında idiniz, onlarsa uzak yamacında idiler. Kervan da sizden daha aşağıda idi. Öyle ki, şayet onlarla sözleşmiş olsaydınız, öyle bir buluşma yeri için mutlaka anlaşmazlık çıkarırdınız. Fakat olması gereken (zafer)in olması için Allah böyle takdir etti. Tâ ki, helak olan apaçık bir delil gördükten sonra helak olsun, sağ kalanlar da yine apaçık bir delilden sonra yaşasın. Kesindir ki Allah, işitendir, bilendir
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | إِذۡLemma: إِذ | İsim | o zaman, -dığında | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | أَنتُم | İsim | siz | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 3 | بِٱلۡعُدۡوَةِLemma: عُدْوَة | Edat + İsim | vadi kenarı | عدو | düşmanlık etmek; sınırı aşmak; saldırmak |
| 4 | ٱلدُّنۡيَاLemma: دُنْيا | Edat + İsim | daha yakın | دنو | yaklaşmak, yakın olmak |
| 5 | وَهُمLemma: هُم | Edat + İsim | onlar | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 6 | بِٱلۡعُدۡوَةِLemma: عُدْوَة | Edat + İsim | tarafta | عدو | düşmanlık etmek; sınırı aşmak; saldırmak |
| 7 | ٱلۡقُصۡوَىٰLemma: قُصْوَى | Edat + İsim | uzak | قصو | uzak olmak; uzaklaşmak |
| 8 | وَٱلرَّكۡبُLemma: رَكْب | Edat + İsim | binmek | ركب | binmek / üst üste koymak |
| 9 | أَسۡفَلَLemma: أَسْفَل | İsim | en aşağı | سفل | alçalmak, aşağı inmek, düşük, son |
| 10 | مِنكُمۡۚLemma: مِن | Edat + İsim | sizden | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 11 | وَلَوۡLemma: و | Edat | eğer bile | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 12 | تَوَاعَدتُّمۡLemma: تَواعَد | Fiil + İsim | vaat etti | وعد | söz vermek |
| 13 | لَٱخۡتَلَفۡتُمۡLemma: اخْتَلَفَ | Edat + Fiil + İsim | başarısız olurdunuz | خلف | arkada kalmak, ardından |
| 14 | فِيLemma: فِي | Edat | i̇çinde | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 15 | ٱلۡمِيعَٰدِLemma: مِيعاد | Edat + İsim | vaat etti | وعد | söz vermek |
| 16 | وَلَٰكِنLemma: و | Edat | fakat | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 17 | لِّيَقۡضِيَLemma: قَضَى | Edat + Fiil | yerine getirsin | قضي | hükmetmek, karar |
| 18 | ٱللَّهُLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 19 | أَمۡرٗاLemma: أَمْر | İsim | emir, iş | أمر | emretmek, iş |
| 20 | كَانَLemma: كانَ | Fiil | idi | كون | olmak, var olmak |
| 21 | مَفۡعُولٗاLemma: مَفْعُول | İsim | yapılmış | فعل | yapmak, fiil |
| 22 | لِّيَهۡلِكَLemma: هَلَكَ | Edat + Fiil | helak etti | هلك | yok olmak |
| 23 | مَنۡLemma: مَن | İsim | kim | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 24 | هَلَكَLemma: هَلَكَ | Fiil | helak etti | هلك | yok olmak |
| 25 | عَنۢLemma: عَن | Edat | hakkında, -den | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 26 | بَيِّنَةٖLemma: بَيِّنَة | İsim | apaçık delil | بين | ayırmak, açıklamak, belli olmak |
| 27 | وَيَحۡيَىٰLemma: حَىَّ | Edat + Fiil | yaşamak, hayat | حيي | yaşamak, hayat |
| 28 | مَنۡLemma: مَن | İsim | kim | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 29 | حَيَّLemma: حَىَّ | Fiil | yaşamak, hayat | حيي | yaşamak, hayat |
| 30 | عَنۢLemma: عَن | Edat | hakkında, -den | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 31 | بَيِّنَةٖۗLemma: بَيِّنَة | İsim | apaçık delil | بين | ayırmak, açıklamak, belli olmak |
| 32 | وَإِنَّLemma: و | Edat | ve muhakkak | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 33 | ٱللَّهَLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 34 | لَسَمِيعٌLemma: سَمِيع | Edat + İsim | işitir | سمع | işitmek |
| 35 | عَلِيمٌLemma: عَلِيم | İsim | bilen, alim | علم | bilmek, bilgi, ilim |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.