Sûre 8 · Ayet 37
الأنفال
8. Enfâl Suresi · 37. Ayet
لِيَمِيزَ ٱللَّهُ ٱلْخَبِيثَ مِنَ ٱلطَّيِّبِ وَيَجْعَلَ ٱلْخَبِيثَ بَعْضَهُۥ عَلَىٰ بَعْضٍ فَيَرْكُمَهُۥ جَمِيعًا فَيَجْعَلَهُۥ فِى جَهَنَّمَ ۚ أُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْخَـٰسِرُونَ ﴿٣٧﴾
Liyemiyzellahel habise minettayyibi ve yec'alel habise ba'dahu ala ba'dın feyerkumehu cemi'an feyec'alehu fi cehenneme ulaike humul hasirun.
Allah, murdarı temizden ayırdetmek için ve bir de murdar kısmını birbiri üzerine bindirip hepsini bir araya getirmek ve topunu birden cehenneme koymak için böyle yapar. İşte bunlar o hüsran içinde kalanların ta kendileridir
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | لِيَمِيزَLemma: يَمِيزَ | Edat + Fiil | ayırmak | ميز | ayırmak / seçmek |
| 2 | ٱللَّهُLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 3 | ٱلۡخَبِيثَLemma: خَبِيث | Edat + İsim | kötü | خبث | kötü olmak / pis olmak |
| 4 | مِنَLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 5 | ٱلطَّيِّبِLemma: طَيِّب | Edat + İsim | temiz | طيب | iyi ve temiz olmak |
| 6 | وَيَجۡعَلَLemma: جَعَلَ | Edat + Fiil | kıldı, yaptı | جعل | kılmak, yapmak |
| 7 | ٱلۡخَبِيثَLemma: خَبِيث | Edat + İsim | kötü | خبث | kötü olmak / pis olmak |
| 8 | بَعۡضَهُۥLemma: بَعْض | İsim | bazı | بعض | bir kısmı, parça |
| 9 | عَلَىٰLemma: عَلَى | Edat | üzerine, üstüne | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 10 | بَعۡضٖLemma: بَعْض | İsim | bazı | بعض | bir kısmı, parça |
| 11 | فَيَرۡكُمَهُۥLemma: يَرْكُمَ | Edat + Fiil + İsim | yığın, istif et, yükle | ركم | yığmak / üst üste koymak |
| 12 | جَمِيعٗاLemma: جَمِيع | İsim | hepsi, tümü | جمع | toplamak |
| 13 | فَيَجۡعَلَهُۥLemma: جَعَلَ | Edat + Fiil + İsim | kıldı, yaptı | جعل | kılmak, yapmak |
| 14 | فِيLemma: فِي | Edat | i̇çinde | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 15 | جَهَنَّمَۚLemma: جَهَنَّم | İsim | cehennem | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 16 | أُوْلَـٰٓئِكَLemma: ذا | İsim + Edat | işte onlar | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 17 | هُمُ | İsim | onlar | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 18 | ٱلۡخَٰسِرُونَLemma: خاسِر | Edat + İsim | hüsrana uğrayanlar | خسر | zarara uğramak |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.