Sûre 76 · Ayet 7
الانسان
76. İnsân Suresi · 7. Ayet
يُوفُونَ بِٱلنَّذْرِ وَيَخَافُونَ يَوْمًا كَانَ شَرُّهُۥ مُسْتَطِيرًا ﴿٧﴾
Yufune bin nezri ve yehafune yevmen kane şerruhu mustetira.
O kullar adaklarını yerine getirirler ve fenalığı salgın (olan) bir günden korkarlar
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | يُوفُونَLemma: أَوْفَى | Fiil + İsim | yerine getirmek | وفي | eksiksiz yerine getirmek |
| 2 | بِٱلنَّذۡرِLemma: نَذْر | Edat + İsim | uyarmak, korkutmak | نذر | uyarmak, korkutmak |
| 3 | وَيَخَافُونَLemma: خافَ | Edat + Fiil + İsim | korkar | خوف | korkmak |
| 4 | يَوۡمٗاLemma: يَوْم | İsim | gün | يوم | gün, zaman |
| 5 | كَانَLemma: كانَ | Fiil | idi | كون | olmak, var olmak |
| 6 | شَرُّهُۥLemma: شَرّ | İsim | şer | شرر | kötülük yapmak, zarar vermek, şer |
| 7 | مُسۡتَطِيرٗاLemma: مُسْتَطِير | İsim | yaygın | طير | kuş / uğur saymak |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.