Sûre 70 · Ayet 11
المعارج
70. Meâric Suresi · 11. Ayet
يُبَصَّرُونَهُمْ ۚ يَوَدُّ ٱلْمُجْرِمُ لَوْ يَفْتَدِى مِنْ عَذَابِ يَوْمِئِذٍۭ بِبَنِيهِ ﴿١١﴾
Yubassarunehum yeveddul mucrimu lev yeftedî min azabi yevmiizin bibenih
Birbirlerine gösterilirler. Suçlu o günün azabından kurtulmak için fidye vermek ister; oğullarını
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | يُبَصَّرُونَهُمۡۚLemma: يُبَصَّرُ | Fiil + İsim | görme | بصر | görmek, basiret |
| 2 | يَوَدُّLemma: وَدَّ | Fiil | istemek | ودد | sevmek / istemek |
| 3 | ٱلۡمُجۡرِمُLemma: مُجْرِم | Edat + İsim | suçlular | جرم | suç işlemek |
| 4 | لَوۡLemma: لَو | Edat | eğer, keşke | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 5 | يَفۡتَدِيLemma: افْتَدَى | Fiil | fidye vermek | فدي | fidye vermek |
| 6 | مِنۡLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 7 | عَذَابِLemma: عَذاب | İsim | azap | عذب | azap etmek, ceza vermek |
| 8 | يَوۡمِئِذِۭLemma: يَوْم | İsim | gün | يوم | gün, zaman |
| 9 | بِبَنِيهِLemma: بُنَىّ | Edat + İsim | oğlum | بني | inşa etmek, kurmak |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.