Sûre 7 · Ayet 58
الأعراف
7. A'râf Suresi · 58. Ayet
وَٱلْبَلَدُ ٱلطَّيِّبُ يَخْرُجُ نَبَاتُهُۥ بِإِذْنِ رَبِّهِۦ ۖ وَٱلَّذِى خَبُثَ لَا يَخْرُجُ إِلَّا نَكِدًا ۚ كَذَٰلِكَ نُصَرِّفُ ٱلْـَٔايَـٰتِ لِقَوْمٍ يَشْكُرُونَ ﴿٥٨﴾
Vel beledut tayyibu yahrucu nebatuhu bi izni rabbihi vellezi habuse la yahrucu illa nekiden kezalike nusarriful ayati li kavmin yeşkurun.
Güzel memleketin bitkisi, Rabbinin izniyle çıkar; kötü olandan ise yararsız bitkiden başka bir şey çıkmaz. İşte biz, şükreden bir toplum için âyetleri böyle açıklarız
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَٱلۡبَلَدُLemma: بَلَد | Edat + İsim | şehir | بلد | ülke, şehir, diyar, bölge |
| 2 | ٱلطَّيِّبُLemma: طَيِّب | Edat + İsim | temiz | طيب | iyi ve temiz olmak |
| 3 | يَخۡرُجُLemma: خَرَجَ | Fiil | çıkar | خرج | çıkmak |
| 4 | نَبَاتُهُۥLemma: نَبات | İsim | bitkisi | نبت | bitmek / bitirmek |
| 5 | بِإِذۡنِLemma: إِذْن | Edat + İsim | izniyle | أذن | izin vermek |
| 6 | رَبِّهِۦۖLemma: رَبّ | İsim | rab | ربب | terbiye etmek, yetiştirmek, yönetmek; Rab |
| 7 | وَٱلَّذِيLemma: الَّذِي | Edat + İsim | o ki, olan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 8 | خَبُثَLemma: خَبُثَ | Fiil | kötü | خبث | kötü olmak / pis olmak |
| 9 | لَاLemma: لا | Edat | değil / yok | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 10 | يَخۡرُجُLemma: خَرَجَ | Fiil | çıkar | خرج | çıkmak |
| 11 | إِلَّاLemma: إِلّا | Edat | ancak | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 12 | نَكِدٗاۚLemma: نَكِد | İsim | zorluk | نكد | nükud, sıkıntı, zorluk, zahmet |
| 13 | كَذَٰلِكَLemma: ذا | Edat + İsim | böylece | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 14 | نُصَرِّفُLemma: صَرَّفْ | Fiil | açıklarız | صرف | çevirmek / yön değiştirmek / uzaklaştırmak |
| 15 | ٱلۡأٓيَٰتِLemma: آيَة | Edat + İsim | ayet, delil | أيي | alamet, işaret, ayet |
| 16 | لِقَوۡمٖLemma: قَوْم | Edat + İsim | kavim | قوم | ayağa kalkmak, ayakta durmak; kavim, topluluk |
| 17 | يَشۡكُرُونَLemma: شَكَرَ | Fiil + İsim | şükür | شكر | şükretmek |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.