Sûre 7 · Ayet 56
الأعراف
7. A'râf Suresi · 56. Ayet
وَلَا تُفْسِدُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ بَعْدَ إِصْلَـٰحِهَا وَٱدْعُوهُ خَوْفًا وَطَمَعًا ۚ إِنَّ رَحْمَتَ ٱللَّهِ قَرِيبٌ مِّنَ ٱلْمُحْسِنِينَ ﴿٥٦﴾
Ve la tufisdu fil erdi ba'de islahiha ved'uhu havfen ve tamean inne rahmetallahi karibun minel muhsinin.
Düzeltildikten sonra yeryüzünde bozgunculuk yapmayın. O'na, korkarak ve rahmetini umarak dua edin. Muhakkak ki Allah'ın rahmeti, iyilik edenlere yakındır
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَلَاLemma: و | Edat | ve değil | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | تُفۡسِدُواْLemma: أَفْسَدُ | Fiil + İsim | bozulmak | فسد | bozulmak |
| 3 | فِيLemma: فِي | Edat | i̇çinde | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 4 | ٱلۡأَرۡضِLemma: أَرْض | Edat + İsim | yeryüzü | أرض | yeryüzü, toprak |
| 5 | بَعۡدَLemma: بَعْد | İsim | sonra, ardından | بعد | uzak olmak, sonra gelmek |
| 6 | إِصۡلَٰحِهَاLemma: إِصْلاح | İsim | ıslah, iyi olmak | صلح | ıslah, iyi olmak |
| 7 | وَٱدۡعُوهُLemma: دَعا | Edat + Fiil + İsim | çağırın | دعو | çağırmak, dua etmek |
| 8 | خَوۡفٗاLemma: خَوْف | İsim | korku | خوف | korkmak |
| 9 | وَطَمَعًاۚLemma: طَمَع | Edat + İsim | umut | طمع | ummak / arzu etmek |
| 10 | إِنَّLemma: إِنّ | Edat | şüphesiz, gerçekten | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 11 | رَحۡمَتَLemma: رَحْمَة | İsim | rahmet | رحم | merhamet etmek, rahmet |
| 12 | ٱللَّهِLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 13 | قَرِيبٞLemma: قَرِيب | İsim | yakın | قرب | yaklaşmak |
| 14 | مِّنَLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 15 | ٱلۡمُحۡسِنِينَLemma: مُحْسِن | Edat + İsim | güzel | حسن | güzel olmak, güzellik |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.