A'râf

Sûre 7 · Ayet 39

الأعراف

7. A'râf Suresi · 39. Ayet

وَقَالَتْ أُولَىٰهُمْ لِأُخْرَىٰهُمْ فَمَا كَانَ لَكُمْ عَلَيْنَا مِن فَضْلٍ فَذُوقُوا۟ ٱلْعَذَابَ بِمَا كُنتُمْ تَكْسِبُونَ ﴿٣٩﴾

Ve kalet ulehum li uhrahum fe ma kane lekum aleyna min fadlin fe zuku azabe bima kuntum teksibun.

Öncekiler de sonrakilere derler ki: "Sizin bizden bir üstünlüğünüz yoktur. O halde yaptıklarınızdan dolayı azabı tadın

— Elmalılı H. Yazır

Favori

Kelime Bazlı Morfolojik Analiz

Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.

#1وَقَالَتۡ

#2أُولَىٰهُمۡ

#3لِأُخۡرَىٰهُمۡ

#4فَمَا

#5كَانَ

#6لَكُمۡ

#7عَلَيۡنَا

#8مِن

#9فَضۡلٖ

#10فَذُوقُواْ

#11ٱلۡعَذَابَ

#12بِمَا

#13كُنتُمۡ

#14تَكۡسِبُونَ

#	Kelime	Tür	Anlam	Kök	Kök açıklaması
1	وَقَالَتۡLemma: قالَ	Edat + Fiil	der	قول	söylemek, söz
2	أُولَىٰهُمۡLemma: أَوَّل	İsim	ilk	أول	ilk olmak, başlangıç; (أولو/أولات) sahip olanlar, -e sahip
3	لِأُخۡرَىٰهُمۡLemma: آخَر	Edat + İsim	başka, diğer	أخر	ertelemek, sonra olmak
4	فَمَاLemma: ف	Edat	böylece ne	Kök bilgisi yok	Kök bilgisi yok.
5	كَانَLemma: كانَ	Fiil	idi	كون	olmak, var olmak
6	لَكُمۡ	Edat + İsim	sizin için	Kök bilgisi yok	Kök bilgisi yok.
7	عَلَيۡنَاLemma: عَلَى	Edat + İsim	bizim üzerimize	Kök bilgisi yok	Kök bilgisi yok.
8	مِنLemma: مِن	Edat	-den, -dan	Kök bilgisi yok	Kök bilgisi yok.
9	فَضۡلٖLemma: فَضْل	İsim	fazilet, lütuf	فضل	fazlalık, üstünlük, lütuf; üstün kılmak
10	فَذُوقُواْLemma: ذاقُ	Edat + Fiil + İsim	tadın	ذوق	tatmak
11	ٱلۡعَذَابَLemma: عَذاب	Edat + İsim	azap	عذب	azap etmek, ceza vermek
12	بِمَاLemma: ما	Edat + İsim	olana	Kök bilgisi yok	Kök bilgisi yok.
13	كُنتُمۡLemma: كانَ	Fiil + İsim	idiniz	كون	olmak, var olmak
14	تَكۡسِبُونَLemma: كَسَبَ	Fiil + İsim	kazanır	كسب	kazanmak

Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.