Sûre 7 · Ayet 180
الأعراف
7. A'râf Suresi · 180. Ayet
وَلِلَّهِ ٱلْأَسْمَآءُ ٱلْحُسْنَىٰ فَٱدْعُوهُ بِهَا ۖ وَذَرُوا۟ ٱلَّذِينَ يُلْحِدُونَ فِىٓ أَسْمَـٰٓئِهِۦ ۚ سَيُجْزَوْنَ مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ ﴿١٨٠﴾
Ve lillahil esmaul husna fed'uhu biha ve zerullezine yulhidune fi esmaihi seyuczevne ma kanu ya'melun
Oysa en güzel isimler Allah'ındır. Bundan dolayı Allah'a onlarla dua edin. Onun isimlerinde sapıklık eden mülhidleri (inkârcıları) terkedin. Onlar yakında yaptıklarının cezasını çekecekler
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَلِلَّهِLemma: اللَّه | Edat + İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 2 | ٱلۡأَسۡمَآءُLemma: اسْم | Edat + İsim | isimler | سمو | yükselmek; isim |
| 3 | ٱلۡحُسۡنَىٰLemma: حُسْنَى | Edat + İsim | güzel | حسن | güzel olmak, güzellik |
| 4 | فَٱدۡعُوهُLemma: دَعا | Edat + Fiil + İsim | çağırın | دعو | çağırmak, dua etmek |
| 5 | بِهَاۖ | Edat + İsim | onunla (dişil) | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 6 | وَذَرُواْLemma: يَذَرَ | Edat + Fiil + İsim | bırakmak | وذر | bırakmak |
| 7 | ٱلَّذِينَLemma: الَّذِي | İsim | kimseler | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 8 | يُلۡحِدُونَLemma: يُلْحِدُ | Fiil + İsim | sapmak | لحد | eğrilmek / sapmak |
| 9 | فِيٓLemma: فِي | Edat | i̇çinde | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 10 | أَسۡمَـٰٓئِهِۦۚLemma: اسْم | İsim | isimleri | سمو | yükselmek; isim |
| 11 | سَيُجۡزَوۡنَLemma: جَزَى | Edat + Fiil + İsim | ceza verdi, karşılık verdi | جزي | karşılık vermek, ceza |
| 12 | مَاLemma: ما | İsim | ne / şey | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 13 | كَانُواْLemma: كانَ | Fiil + İsim | idiler | كون | olmak, var olmak |
| 14 | يَعۡمَلُونَLemma: عَمِلَ | Fiil + İsim | yaparlar | عمل | iş yapmak, amel |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.