Sûre 7 · Ayet 175
الأعراف
7. A'râf Suresi · 175. Ayet
وَٱتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَأَ ٱلَّذِىٓ ءَاتَيْنَـٰهُ ءَايَـٰتِنَا فَٱنسَلَخَ مِنْهَا فَأَتْبَعَهُ ٱلشَّيْطَـٰنُ فَكَانَ مِنَ ٱلْغَاوِينَ ﴿١٧٥﴾
Vetlu aleyhim nebeellezi ateynahu ayatina fenselaha minha feetbeahüş şeytanu fekane minel gavun
Onlara, kendisine âyetlerimizi sunduğumuz o adamın kıssasını da anlat; âyetlerden sıyrılıp çıktı, derken onu şeytan arkasına taktı, en sonunda da helak olanlardan oldu
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَٱتۡلُLemma: تَلَى | Edat + Fiil | okudu, takip etti | تلو | takip etmek; okumak/tilavet etmek |
| 2 | عَلَيۡهِمۡLemma: عَلَى | Edat + İsim | onlar üzerine | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 3 | نَبَأَLemma: نَبَأ | İsim | haber | نبأ | haber vermek |
| 4 | ٱلَّذِيٓLemma: الَّذِي | İsim | o ki, olan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 5 | ءَاتَيۡنَٰهُLemma: آتَى | Fiil + İsim | verdik | أتي | gelmek, getirmek |
| 6 | ءَايَٰتِنَاLemma: آيَة | İsim | ayet, delil | أيي | alamet, işaret, ayet |
| 7 | فَٱنسَلَخَLemma: انسَلَخَ | Edat + Fiil | sıyrılmak | سلخ | sıyırmak / çıkarıp ayırmak |
| 8 | مِنۡهَاLemma: مِن | Edat + İsim | ondan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 9 | فَأَتۡبَعَهُLemma: أَتْبَعَ | Edat + Fiil + İsim | tabi oldu | تبع | uymak, tabi olmak |
| 10 | ٱلشَّيۡطَٰنُLemma: شَيْطان | Edat + İsim | şeytan | شطن | şeytan, uzaklık |
| 11 | فَكَانَLemma: كانَ | Edat + Fiil | olur | كون | olmak, var olmak |
| 12 | مِنَLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 13 | ٱلۡغَاوِينَLemma: غاوي | Edat + İsim | sapmışlar | غوي | azmak / saptırmak |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.