Sûre 7 · Ayet 173
الأعراف
7. A'râf Suresi · 173. Ayet
أَوْ تَقُولُوٓا۟ إِنَّمَآ أَشْرَكَ ءَابَآؤُنَا مِن قَبْلُ وَكُنَّا ذُرِّيَّةً مِّنۢ بَعْدِهِمْ ۖ أَفَتُهْلِكُنَا بِمَا فَعَلَ ٱلْمُبْطِلُونَ ﴿١٧٣﴾
Ev tekulu innema eşreke abauna min kablu ve kunna zurriyyeten min ba'dihim efetuhlikuna bima fealel mubtılun
Yahut, atalarımız daha önce şirk koşmuşlardı. Biz onlardan sonra gelen bir nesil idik, şimdi o batıl yolu tutanların yaptıkları yüzünden bizi helâk mi edeceksin, demeyesiniz diye (yapmıştık)
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | أَوۡLemma: أَو | Edat | veya | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | تَقُولُوٓاْLemma: قالَ | Fiil + İsim | der | قول | söylemek, söz |
| 3 | إِنَّمَآLemma: إِنّ | Edat | ancak | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 4 | أَشۡرَكَLemma: أَشْرَكَ | Fiil | ortak koştu | شرك | ortak olmak, ortak koşmak |
| 5 | ءَابَآؤُنَاLemma: آباء | İsim | babalar, atalar | أبو | baba, ata |
| 6 | مِنLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 7 | قَبۡلُLemma: قَبْل | İsim | önce | قبل | önce olmak, önünde olmak |
| 8 | وَكُنَّاLemma: كانَ | Edat + Fiil + İsim | olur | كون | olmak, var olmak |
| 9 | ذُرِّيَّةٗLemma: ذُرِّيَّة | İsim | zürriyetim | ذرر | soy/nesil, zürriyet; zerre/küçük parça |
| 10 | مِّنۢLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 11 | بَعۡدِهِمۡۖLemma: بَعْد | İsim | sonra, ardından | بعد | uzak olmak, sonra gelmek |
| 12 | أَفَتُهۡلِكُنَاLemma: أَهْلَكَ | İsim + Edat + Fiil | helak etti | هلك | yok olmak |
| 13 | بِمَاLemma: ما | Edat + İsim | olana | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 14 | فَعَلَLemma: فَعَلَ | Fiil | yapar | فعل | yapmak, fiil |
| 15 | ٱلۡمُبۡطِلُونَLemma: مُبْطِل | Edat + İsim | batılcılar | بطل | batıl, boş |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.