Sûre 7 · Ayet 168
الأعراف
7. A'râf Suresi · 168. Ayet
وَقَطَّعْنَـٰهُمْ فِى ٱلْأَرْضِ أُمَمًا ۖ مِّنْهُمُ ٱلصَّـٰلِحُونَ وَمِنْهُمْ دُونَ ذَٰلِكَ ۖ وَبَلَوْنَـٰهُم بِٱلْحَسَنَـٰتِ وَٱلسَّيِّـَٔاتِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ ﴿١٦٨﴾
Ve katta'nahum fil ardı umemen minhumus salihune ve minhum dune zalike ve belevnahum bil hasenati ves seyyiati leallehum yerciun
Ve onları yeryüzünde birçok ümmetlere ayırdık. İçlerinde iyi olanları da vardı, olmayanları da. Onları biz, bazan nimetlerle, bazan da musibetlerle imtihana çektik. Sonunda belki hakka dönerler diye
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَقَطَّعۡنَٰهُمۡLemma: قَطَّعَ | Edat + Fiil + İsim | kesmek | قطع | kesmek |
| 2 | فِيLemma: فِي | Edat | i̇çinde | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 3 | ٱلۡأَرۡضِLemma: أَرْض | Edat + İsim | yeryüzü | أرض | yeryüzü, toprak |
| 4 | أُمَمٗاۖLemma: أُمَّة | İsim | ümmet, topluluk | أمم | topluluk, ümmet |
| 5 | مِّنۡهُمُLemma: مِن | Edat + İsim | onlardan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 6 | ٱلصَّـٰلِحُونَLemma: صالِح | Edat + İsim | salih | صلح | ıslah, iyi olmak |
| 7 | وَمِنۡهُمۡLemma: مِن | Edat + İsim | ve onlardan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 8 | دُونَLemma: دُون | İsim | başka, dışında | دون | altında olmak, dışında |
| 9 | ذَٰلِكَۖLemma: ذا | İsim + Edat | İşte o | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 10 | وَبَلَوۡنَٰهُمLemma: بَلَوْ | Edat + Fiil + İsim | sınamak | بلو | sınamak |
| 11 | بِٱلۡحَسَنَٰتِLemma: حَسَنَة | Edat + İsim | güzel | حسن | güzel olmak, güzellik |
| 12 | وَٱلسَّيِّـَٔاتِLemma: سَيِّئَة | Edat + İsim | kötülük, günah | سوأ | kötü olmak |
| 13 | لَعَلَّهُمۡLemma: لَعَلّ | Edat + İsim | belki onlar, umulur ki onlar | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 14 | يَرۡجِعُونَLemma: رَجَعَ | Fiil + İsim | döner | رجع | dönmek |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.