Sûre 7 · Ayet 157
الأعراف
7. A'râf Suresi · 157. Ayet
ٱلَّذِينَ يَتَّبِعُونَ ٱلرَّسُولَ ٱلنَّبِىَّ ٱلْأُمِّىَّ ٱلَّذِى يَجِدُونَهُۥ مَكْتُوبًا عِندَهُمْ فِى ٱلتَّوْرَىٰةِ وَٱلْإِنجِيلِ يَأْمُرُهُم بِٱلْمَعْرُوفِ وَيَنْهَىٰهُمْ عَنِ ٱلْمُنكَرِ وَيُحِلُّ لَهُمُ ٱلطَّيِّبَـٰتِ وَيُحَرِّمُ عَلَيْهِمُ ٱلْخَبَـٰٓئِثَ وَيَضَعُ عَنْهُمْ إِصْرَهُمْ وَٱلْأَغْلَـٰلَ ٱلَّتِى كَانَتْ عَلَيْهِمْ ۚ فَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ بِهِۦ وَعَزَّرُوهُ وَنَصَرُوهُ وَٱتَّبَعُوا۟ ٱلنُّورَ ٱلَّذِىٓ أُنزِلَ مَعَهُۥٓ ۙ أُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُفْلِحُونَ ﴿١٥٧﴾
Ellezinel yettebiuner rasulen nebiyyel ummiyyellezi yecidunehu mektuben indehum fit tevrati vel incili ye'muruhum bil ma'rufi ve yenhehum anil munkeri ve yuhıllu lehumut tayyibati ve yuharrimu aleyhimul habaise ve yeda'u anhum ısrahum vel aglalelleti kanet aleyhim fellezine amenu bihi ve azzeruhu ve nasaruhu vettebeun nurallezi unzile meahu ulaike humul muflihun
Onlar ki, o ümmî peygambere uyarlar, yanlarındaki Tevrat ve İncil'de yazılmış bulacakları o peygambere uyup, onun izinden giderler ki, o, onlara iyiyi emreder ve onları kötülüklerden alıkoyar, temiz ve hoş şeyleri kendilerine helâl kılar, murdar ve kötü şeyleri de üzerlerine haram kılar, sırtlarından ağır yükleri indirir, üzerlerindeki bağları ve zincirleri kırar atar, işte o vakit ona iman eden, ona kuvvetle saygı gösteren, ona yardımcı olan ve onun peygamberliği ile birlikte indirilen nuru izleyen kimseler var ya, işte asıl murada eren kurtulmuşlar onlardır
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ٱلَّذِينَLemma: الَّذِي | İsim | kimseler | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | يَتَّبِعُونَLemma: اتَّبَعَ | Fiil + İsim | tabi oldu | تبع | uymak, tabi olmak |
| 3 | ٱلرَّسُولَLemma: رَسُول | Edat + İsim | elçi | رسل | göndermek, elçilik |
| 4 | ٱلنَّبِيَّLemma: نَبِيّ | Edat + İsim | peygamber | نبأ | haber vermek |
| 5 | ٱلۡأُمِّيَّLemma: أُمِّيّ | Edat + İsim | ümmi (okuma yazma bilmeyen) | أمم | topluluk, ümmet |
| 6 | ٱلَّذِيLemma: الَّذِي | İsim | ki o | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 7 | يَجِدُونَهُۥLemma: وَجَدَ | Fiil + İsim | bulur | وجد | bulmak |
| 8 | مَكۡتُوبًاLemma: مَكْتُوب | İsim | yazar | كتب | yazmak, kitap, farz kılmak |
| 9 | عِندَهُمۡLemma: عِند | İsim | yanında, katında | عند | yanında bulunmak |
| 10 | فِيLemma: فِي | Edat | i̇çinde | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 11 | ٱلتَّوۡرَىٰةِLemma: تَوْراة | Edat + İsim | tevrat, yahudilerin kutsal kitabı | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 12 | وَٱلۡإِنجِيلِLemma: إِنجِيل | Edat + İsim | i̇ncil | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 13 | يَأۡمُرُهُمLemma: أَمَرَ | Fiil + İsim | emir, iş | أمر | emretmek, iş |
| 14 | بِٱلۡمَعۡرُوفِLemma: مَعْرُوف | Edat + İsim | i̇yilik | عرف | tanımak, bilmek |
| 15 | وَيَنۡهَىٰهُمۡLemma: نَهَى | Edat + Fiil + İsim | nehyeder | نهي | yasaklamak |
| 16 | عَنِLemma: عَن | Edat | hakkında, -den | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 17 | ٱلۡمُنكَرِLemma: مُنكَر | Edat + İsim | kötülük | نكر | inkar etmek |
| 18 | وَيُحِلُّLemma: أَحَلَّ | Edat + Fiil | helal, çözmek | حلل | çözmek; serbest/helal olmak; konaklamak |
| 19 | لَهُمُ | Edat + İsim | onlar için | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 20 | ٱلطَّيِّبَٰتِLemma: طَيِّبَة | Edat + İsim | temiz şeyler | طيب | iyi ve temiz olmak |
| 21 | وَيُحَرِّمُLemma: حَرَّمَ | Edat + Fiil | haram kıldı | حرم | haram, kutsal |
| 22 | عَلَيۡهِمُLemma: عَلَى | Edat + İsim | onların üzerine | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 23 | ٱلۡخَبَـٰٓئِثَLemma: خَبِيثَة | Edat + İsim | kötü | خبث | kötü olmak / pis olmak |
| 24 | وَيَضَعُLemma: وَضَعَ | Edat + Fiil | hafifletir | وضع | koymak / doğurmak |
| 25 | عَنۡهُمۡLemma: عَن | Edat + İsim | onlardan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 26 | إِصۡرَهُمۡLemma: إِصْر | İsim | yük | أصر | ağır yük; bağ/sorumluluk |
| 27 | وَٱلۡأَغۡلَٰلَLemma: غِلّ | Edat + İsim | prangalar | غلل | hainlik etmek / zincirlemek |
| 28 | ٱلَّتِيLemma: الَّذِي | İsim | ki o | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 29 | كَانَتۡLemma: كانَ | Fiil | olur | كون | olmak, var olmak |
| 30 | عَلَيۡهِمۡۚLemma: عَلَى | Edat + İsim | onların üzerine | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 31 | فَٱلَّذِينَLemma: الَّذِي | Edat + İsim | o ki, olan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 32 | ءَامَنُواْLemma: آمَنَ | Fiil + İsim | iman ettiler | أمن | güvenmek, emin olmak, inanmak |
| 33 | بِهِۦ | Edat + İsim | onunla | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 34 | وَعَزَّرُوهُLemma: عَزَّرُ | Edat + Fiil + İsim | desteklemek | عزر | desteklemek / saygıyla güçlendirmek |
| 35 | وَنَصَرُوهُLemma: نَصَرَ | Edat + Fiil + İsim | yardım etti | نصر | yardım etmek, zafer |
| 36 | وَٱتَّبَعُواْLemma: اتَّبَعَ | Edat + Fiil + İsim | tabi oldu | تبع | uymak, tabi olmak |
| 37 | ٱلنُّورَLemma: نُور | Edat + İsim | nur | نور | aydın olmak, ışık |
| 38 | ٱلَّذِيٓLemma: الَّذِي | İsim | o ki, olan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 39 | أُنزِلَLemma: أَنزَلَ | Fiil | indirilir | نزل | inmek, indirmek |
| 40 | مَعَهُۥٓLemma: مَع | İsim | ile beraber | معي | beraberlik, eşlik; birlikte bulunma |
| 41 | أُوْلَـٰٓئِكَLemma: ذا | İsim + Edat | işte onlar | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 42 | هُمُ | İsim | onlar | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 43 | ٱلۡمُفۡلِحُونَLemma: مُفْلِح | Edat + İsim | başarılı olanlar | فلح | kurtulmak, felah |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.